1
00:00:02,702 --> 00:00:04,704
(musica, vetri in frantumi)

2
00:00:41,074 --> 00:00:44,477
(lamento di musica minacciosa)

3
00:00:55,388 --> 00:00:57,724
- È solo che lo conosco.

4
00:01:04,731 --> 00:01:07,133
Sto praticamente sbattendo ogni giorno,

5
00:01:07,167 --> 00:01:09,469
quattro slam al giorno,

6
00:01:09,502 --> 00:01:12,472
circa 400 sterline alla settimana posso.

7
00:01:12,505 --> 00:01:14,107
Non è così tanto.

8
00:01:49,676 --> 00:01:52,512
(respiro pesante)

9
00:01:57,817 --> 00:02:02,455
Vedi, adesso quello che voglio fare è farmi scopare, fare sesso.

10
00:02:02,489 --> 00:02:03,823
Pazzo.

11
00:02:03,857 --> 00:02:04,657
- [Voce fuori campo] Subito?

12
00:02:04,691 --> 00:02:05,525
- Uh-eh.

13
00:02:06,426 --> 00:02:07,260
Sì.

14
00:02:08,661 --> 00:02:11,731
Solo con il cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.

15
00:02:25,011 --> 00:02:28,348
Non sono un vero tossicodipendente.

16
00:02:28,381 --> 00:02:29,282
Sai?

17
00:02:29,315 --> 00:02:31,818
So che piace ad alcune persone

18
00:02:31,851 --> 00:02:34,521
sembrerebbe di sì, ma...

19
00:02:34,554 --> 00:02:37,624
- [Voce fuori campo] Cos'è un vero tossicodipendente?

20
00:02:37,657 --> 00:02:38,925
- Non lo so.

21
00:02:42,428 --> 00:02:45,165
Sì, non lo so, probabilmente io.

22
00:02:49,335 --> 00:02:52,005
(musica d'ambiente)

23
00:03:09,756 --> 00:03:11,057
- [Voce fuori campo] Se solo potessi presentarti

24
00:03:11,090 --> 00:03:14,260
per nome, età e da dove vieni.

25
00:03:16,195 --> 00:03:20,366
(voci che parlano una sopra l'altra)

26
00:03:32,512 --> 00:03:34,948
- [Voce fuori campo] Cos'è che sei qui?

27
00:03:34,981 --> 00:03:37,317
di cui parlare oggi?

28
00:03:37,350 --> 00:03:38,184
- Ehm.

29
00:03:39,652 --> 00:03:41,588
Beh, davvero è...

30
00:03:46,593 --> 00:03:47,694
- Sono qui perché sono preoccupato

31
00:03:47,727 --> 00:03:49,762
su ciò che sta accadendo sulla scena.

32
00:03:49,796 --> 00:03:52,465
Sono preoccupato per i miei amici.

33
00:03:52,498 --> 00:03:55,668
Ho visto gente diventare dipendente dal cristallo

34
00:03:56,869 --> 00:03:59,305
e proprio come appaiono quando ci sono sopra.

35
00:03:59,339 --> 00:04:01,474
- Le persone hanno avuto dipendenza nella loro vita

36
00:04:01,507 --> 00:04:05,645
e diventano dipendenti dalla droga, dal sesso e dallo stile di vita.

37
00:04:05,678 --> 00:04:07,280
- Farmaci, fetish, quel genere di mondo,

38
00:04:07,313 --> 00:04:08,781
è molto tabù

39
00:04:08,815 --> 00:04:09,882
e molte persone non vogliono parlarne

40
00:04:09,916 --> 00:04:11,117
anche se ne sono coinvolti,

41
00:04:11,150 --> 00:04:12,385
non vogliono ammetterlo e parlarne.

42
00:04:12,418 --> 00:04:14,554
- Sono qui oggi per parlare del chemsex

43
00:04:14,587 --> 00:04:15,888
e cosa significa per me

44
00:04:15,922 --> 00:04:18,758
e cosa significa per la mia comunità.

45
00:04:18,791 --> 00:04:21,060
- Sono qui perché,

46
00:04:21,094 --> 00:04:23,263
Sono qui perché sono vivo.

47
00:04:24,163 --> 00:04:25,331
Sono uscito.

48
00:04:33,172 --> 00:04:34,073
E perché no,

49
00:04:34,107 --> 00:04:36,509
non dovrei raccontare questa storia?

50
00:04:43,683 --> 00:04:47,020
(musica ambientale pulsante)

51
00:04:52,625 --> 00:04:54,794
- Sembrano semplicemente posseduti.

52
00:04:54,827 --> 00:04:57,330
Selvaggio, affamato e disperato.

53
00:04:59,832 --> 00:05:04,003
Ho paura di questo tipo di perversione della scena gay.

54
00:05:05,672 --> 00:05:06,873
E' patologico.

55
00:05:06,906 --> 00:05:09,742
Sta succedendo qualcosa di spaventoso.

56
00:05:13,246 --> 00:05:17,517
- Ai miei tempi forse ti chiedevano di uscire in un bar.

57
00:05:17,550 --> 00:05:20,653
In questi giorni, 15, 16, lasci la tua casa nell'Hertfordshire.

58
00:05:20,687 --> 00:05:22,889
Vieni a Londra per trovare la tua vita gay

59
00:05:22,922 --> 00:05:24,524
e trovi Grindr,

60
00:05:24,557 --> 00:05:26,459
e nel giro di, forse, quattro conversazioni,

61
00:05:26,492 --> 00:05:29,328
ti verrà presentata la chimica.

62
00:05:29,362 --> 00:05:30,963
Entro otto conversazioni su Grindr,

63
00:05:30,997 --> 00:05:32,331
verrai presentato

64
00:05:32,365 --> 00:05:35,068
all'iniezione o allo sbattimento, come viene chiamato.

65
00:05:35,101 --> 00:05:37,337
- Ho bisogno che tu ti comporti bene per me, per favore.

66
00:05:37,370 --> 00:05:38,738
- Non esiste un libro di testo su come

67
00:05:38,771 --> 00:05:42,342
essere un gay sicuro nei tempi moderni,

68
00:05:42,375 --> 00:05:44,243
in un mondo sanitario in continua evoluzione,

69
00:05:44,277 --> 00:05:45,645
in una parola che cambia nell'app,

70
00:05:45,678 --> 00:05:49,382
in un mondo tecnologico in continua evoluzione.

71
00:05:49,415 --> 00:05:52,385
(chiacchiere eccitate)

72
00:05:52,418 --> 00:05:56,122
Dove trovano questi ragazzi gli strumenti per gestire tutto questo?

73
00:05:56,155 --> 00:05:57,857
- [Voce fuori campo] Domani sei a Londra?

74
00:05:57,890 --> 00:06:00,326
- Vengo a casa tua stasera.

75
00:06:00,359 --> 00:06:01,427
Guarda questo ragazzo.

76
00:06:01,461 --> 00:06:04,263
Ragazzo sexy, ragazzo sexy, ragazzo sexy.

77
00:06:04,297 --> 00:06:06,566
- [Voce fuori campo] Cosa ti è successo alle gambe?

78
00:06:06,599 --> 00:06:08,468
- Sono stufo dell'alcol, amico.

79
00:06:08,501 --> 00:06:09,435
Questo è tutto.

80
00:06:09,469 --> 00:06:10,503
- E cos'altro?

81
00:06:10,536 --> 00:06:11,771
- Mefedrone.

82
00:06:11,804 --> 00:06:13,539
- [Voce fuori campo] Davvero?

83
00:06:18,745 --> 00:06:20,246
(gemendo)

84
00:06:20,279 --> 00:06:22,548
- Originariamente sesso e droga erano due cose separate.

85
00:06:22,582 --> 00:06:24,584
Tuttavia, da qualche parte lungo la linea

86
00:06:24,617 --> 00:06:25,818
sono diventati uno nello stesso.

87
00:06:25,852 --> 00:06:28,054
Quindi non facevi più sesso senza droghe

88
00:06:28,087 --> 00:06:32,091
e non prendevi più droghe senza fare sesso.

89
00:06:33,726 --> 00:06:36,329
- Cosa attinge ai nostri luoghi oscuri a livello sessuale

90
00:06:36,362 --> 00:06:37,797
e le nostre fantasie e perché è così

91
00:06:37,830 --> 00:06:40,533
per uomini gay quasi esclusivamente?

92
00:06:40,566 --> 00:06:43,803
C'è qualcosa nella nostra relazione

93
00:06:43,836 --> 00:06:48,040
al nostro sesso per gli uomini gay che sta causando danni

94
00:06:48,074 --> 00:06:50,243
e questo deve essere affrontato.

95
00:06:59,886 --> 00:07:02,955
(musica oscura e minacciosa)

96
00:07:17,603 --> 00:07:18,504
- Sono Dick.

97
00:07:18,538 --> 00:07:20,673
Ho 32 anni e vengo da Watford

98
00:07:22,809 --> 00:07:24,410
e mi piace il chemsex.

99
00:07:37,056 --> 00:07:41,060
Al momento sto vedendo qualcuno che ha 70 anni.

100
00:07:41,093 --> 00:07:43,429
Non sta andando davvero alla grande.

101
00:07:46,065 --> 00:07:49,135
Sto solo aspettando che muoia.

102
00:07:49,168 --> 00:07:50,770
Ecco, vai avanti.

103
00:07:52,672 --> 00:07:56,843
Se sei a Vauxhall alle sei di domenica mattina

104
00:07:59,045 --> 00:08:01,347
e accendi una di queste app,

105
00:08:01,380 --> 00:08:03,916
quindi normalmente compaiono

106
00:08:03,950 --> 00:08:06,886
e ogni altro nome ha senso,

107
00:08:08,087 --> 00:08:10,523
il che implica che usano gli aghi

108
00:08:10,556 --> 00:08:14,560
e Tina, il nome abbreviato di Crystal Meth.

109
00:08:15,995 --> 00:08:17,830
Questo è Grindr.

110
00:08:17,864 --> 00:08:19,098
Vedi, è da un po' che non ci vado,

111
00:08:19,131 --> 00:08:21,133
quindi ho 66 messaggi.

112
00:08:22,268 --> 00:08:24,537
"Buongiorno amico, ho il telefono.

113
00:08:24,570 --> 00:08:27,306
"Spero che tu guarisca e diventi squallido.

114
00:08:27,340 --> 00:08:29,442
"Oink, oink, oink."

115
00:08:29,475 --> 00:08:31,177
Oink, oink è un po' un tentativo

116
00:08:31,210 --> 00:08:33,846
per dire che sono porcellini e squallidi.

117
00:08:33,880 --> 00:08:36,582
"È stato bello incontrarti e allevarti

118
00:08:36,616 --> 00:08:39,719
"e aprirti il culo con il mio pugno."

119
00:08:39,752 --> 00:08:42,021
Vuoi una tazza di tè?

120
00:08:42,054 --> 00:08:43,656
- [Voce fuori campo] Dopo aver fatto chemsex,

121
00:08:43,689 --> 00:08:47,293
quali sono i farmaci che preferisci assumere?

122
00:08:48,160 --> 00:08:49,662
- Mi piace la ketamina.

123
00:08:49,695 --> 00:08:51,898
Ketamina, il tranquillante per cavalli.

124
00:08:51,931 --> 00:08:54,133
Penso che in un certo senso allenti il sedere

125
00:08:54,166 --> 00:08:57,203
quindi è abbastanza buono per il sesso gay.

126
00:08:57,236 --> 00:09:00,573
Suppongo sia per questo che i gay lo prendono.

127
00:09:02,108 --> 00:09:03,910
Non sono mai stata una persona da pillola.

128
00:09:03,943 --> 00:09:05,177
Un po' come la cocaina

129
00:09:05,211 --> 00:09:07,013
L'ho provato, non ha fatto molto

130
00:09:07,046 --> 00:09:11,217
e poi questo schifoso miao miao, la merda M-CAT ha preso il sopravvento,

131
00:09:12,385 --> 00:09:15,621
ma ancora una volta, non mi sono davvero preoccupato di questo.

132
00:09:15,655 --> 00:09:18,391
Una volta ero in un club e tornai a casa con tre ragazzi,

133
00:09:18,424 --> 00:09:20,860
poi un tizio ha avuto un'overdose di G.

134
00:09:21,994 --> 00:09:23,462
L'avevo in cucina, ha detto,

135
00:09:23,496 --> 00:09:26,799
"Oh merda, ne ho appena preso un altro per sbaglio."

136
00:09:26,832 --> 00:09:29,402
E ho pensato: come si fa a prenderne un altro per errore?

137
00:09:29,435 --> 00:09:33,539
Quindi penso solo che sia meglio lasciar stare.

138
00:09:33,573 --> 00:09:35,908
Crystal, in un certo senso l'ho preso anch'io.

139
00:09:39,879 --> 00:09:43,382
Molte delle cose che non vanno in tutta la faccenda,

140
00:09:43,416 --> 00:09:46,585
sai che le droghe sono illegali,

141
00:09:46,619 --> 00:09:50,790
il sesso che sta succedendo probabilmente non è moralmente corretto.

142
00:09:53,259 --> 00:09:57,129
Adesso siamo stronzi con nuovi nomi per farlo sembrare accettabile.

143
00:09:57,163 --> 00:10:00,566
Non ci iniettiamo droghe come fanno gli eroinomani,

144
00:10:00,599 --> 00:10:04,103
stiamo sbattendo e usando spilli e non aghi.

145
00:10:06,772 --> 00:10:09,375
Ti va di usare siringhe vecchie di cinque mesi

146
00:10:09,408 --> 00:10:12,378
alzarti dalla faccia e non sapere cosa stai facendo?

147
00:10:12,411 --> 00:10:16,082
Non sembra un invito molto allettante.

148
00:10:16,115 --> 00:10:18,050
Hai voglia di una sessione di chemsex?

149
00:10:18,084 --> 00:10:19,318
Oh sì, per favore.

150
00:10:25,024 --> 00:10:27,960
- Attualmente sto utilizzando una varietà di cose,

151
00:10:27,994 --> 00:10:29,862
varie lettere dell'alfabeto,

152
00:10:29,895 --> 00:10:30,696
quindi è composta la mia zuppa alfabetica

153
00:10:30,730 --> 00:10:32,064
di V, T, G, M, K

154
00:10:36,369 --> 00:10:37,937
e più T, più G.

155
00:10:39,038 --> 00:10:41,440
V è Viagra, T è Tina, metanfetamine,

156
00:10:41,474 --> 00:10:44,143
G è GBL, ingoiato con liquido,

157
00:10:45,077 --> 00:10:47,680
M è mefedrone, K è ketamina.

158
00:10:48,748 --> 00:10:52,218
La T e a volte la M, la sbatto

159
00:10:52,251 --> 00:10:54,787
o iniettarlo per via endovenosa

160
00:10:54,820 --> 00:10:58,491
e K, sniffalo attraverso il naso in piccole protuberanze.

161
00:10:58,524 --> 00:11:00,393
- Se accendi Grindr, accendi Scruff

162
00:11:00,426 --> 00:11:01,861
o una qualsiasi di queste app, sai,

163
00:11:01,894 --> 00:11:02,828
Tina, T, G,

164
00:11:03,963 --> 00:11:05,965
tutti questi fattori entrano in gioco

165
00:11:05,998 --> 00:11:07,700
e significano tutti una cosa.

166
00:11:07,733 --> 00:11:09,301
È tempo di festeggiare.

167
00:11:14,807 --> 00:11:18,177
(musica ambientale tranquilla)

168
00:11:18,210 --> 00:11:20,312
- [Organizzatore della festa] Questa è la mia festa stasera.

169
00:11:20,346 --> 00:11:21,580
Lo sto ospitando.

170
00:11:22,948 --> 00:11:26,552
Perché lavoro sia a Londra che a Bournemouth,

171
00:11:26,585 --> 00:11:29,255
Ho provato a includere le persone con cui suono a Londra

172
00:11:29,288 --> 00:11:31,857
e anche le persone con cui gioco quaggiù.

173
00:11:31,891 --> 00:11:34,026
Abbiamo circa 20 persone che hanno detto che verranno.

174
00:11:34,060 --> 00:11:36,429
Che lo facciano o no è un'altra questione.

175
00:11:36,462 --> 00:11:38,097
Quindi ho un foglio di calcolo.

176
00:11:38,130 --> 00:11:42,068
Ci sono nomi e avatar di persone

177
00:11:42,101 --> 00:11:44,970
e poi ho un orario di arrivo

178
00:11:45,004 --> 00:11:46,972
e ho il mio orario delle dodici

179
00:11:47,006 --> 00:11:48,808
per vedere quando la gente prende G.

180
00:11:48,841 --> 00:11:49,742
Quante regine fa?

181
00:11:49,775 --> 00:11:51,877
ci vuole per montare una fionda?

182
00:11:53,612 --> 00:11:56,115
Non sono mai stato molto bravo in campeggio.

183
00:11:56,148 --> 00:12:00,019
Questo fine settimana, questa festa sarà una festa senza preservativo.

184
00:12:00,052 --> 00:12:01,654
Tutti sanno che è senza sella,

185
00:12:01,687 --> 00:12:02,621
quindi la stragrande maggioranza delle persone

186
00:12:02,655 --> 00:12:04,857
sono positivi non rilevabili.

187
00:12:06,859 --> 00:12:08,494
La coppia di ragazzi neg che stanno arrivando,

188
00:12:08,527 --> 00:12:10,429
sai, sono pienamente consapevoli dei rischi

189
00:12:10,463 --> 00:12:13,899
e dipende da loro cosa vogliono fare.

190
00:12:29,915 --> 00:12:31,283
- Il mio nome è Matt Spike,

191
00:12:31,317 --> 00:12:33,285
sono un fotografo,

192
00:12:33,319 --> 00:12:36,589
un fotografo fetish gay in particolare.

193
00:12:40,860 --> 00:12:44,096
Persone che non sarebbero a conoscenza del chemsex

194
00:12:45,231 --> 00:12:49,502
si sono fatti strada attraverso i social network.

195
00:12:49,535 --> 00:12:50,669
Probabilmente potresti ritrovarti

196
00:12:50,703 --> 00:12:53,739
nel bel mezzo di un'orgia piena di droga

197
00:12:53,772 --> 00:12:56,575
entro un'ora utilizzando questo sito Web.

198
00:12:56,609 --> 00:12:57,710
Abbastanza facilmente.

199
00:12:58,978 --> 00:13:00,146
Sto solo guardando questo profilo qui.

200
00:13:00,179 --> 00:13:01,480
Questo ragazzo ha detto che gli piace

201
00:13:01,514 --> 00:13:05,017
squallide sessioni di sesso con pause fredde.

202
00:13:05,050 --> 00:13:07,820
E le pause fredde sono un indizio che,

203
00:13:07,853 --> 00:13:09,421
fondamentalmente ciò che significa è questo

204
00:13:09,455 --> 00:13:11,957
tra il pugni a sangue l'uno dell'altro,

205
00:13:11,991 --> 00:13:13,159
probabilmente si siederanno semplicemente sul divano

206
00:13:13,192 --> 00:13:15,828
per mezz'ora e sparare di nuovo.

207
00:13:15,861 --> 00:13:19,832
Sì, voglio dire, non c'è niente di sottile in questo.

208
00:13:19,865 --> 00:13:21,901
Il culo è cattivo, porcellini stravaganti,

209
00:13:21,934 --> 00:13:24,803
il nome dice davvero tutto, non è vero?

210
00:13:24,837 --> 00:13:26,705
La morale non è esattamente una priorità.

211
00:13:26,739 --> 00:13:28,107
Voglio dire, questo fondamentalmente è solo un posto

212
00:13:28,140 --> 00:13:29,308
dove le persone vengono a trovare gli altri

213
00:13:29,341 --> 00:13:31,410
che in pratica vogliono sbattere.

214
00:13:31,443 --> 00:13:33,078
Anche questo sito,

215
00:13:33,112 --> 00:13:35,080
potresti trovare ragazzi che ti metterebbero in posa,

216
00:13:35,114 --> 00:13:37,016
che ti darà l'HIV.

217
00:13:38,117 --> 00:13:40,052
Che qualcuno sia disposto a trasmetterti l'HIV

218
00:13:40,085 --> 00:13:42,721
è una cosa così brutale da voler fare.

219
00:13:42,755 --> 00:13:45,357
Penso che sia solo una forma davvero estrema di sadismo

220
00:13:45,391 --> 00:13:47,159
e penso che siano dei masochisti davvero estremi

221
00:13:47,193 --> 00:13:50,196
cercherò semplicemente questo e...

222
00:14:02,908 --> 00:14:05,578
(clic della fotocamera)

223
00:14:08,948 --> 00:14:10,649
Questo è fondamentalmente un dungeon che viene utilizzato

224
00:14:10,683 --> 00:14:14,587
da persone che vogliono organizzare sessioni di gioco private.

225
00:14:14,620 --> 00:14:17,756
Niente di quello che succede qui è vaniglia.

226
00:14:17,790 --> 00:14:19,825
E' tutta una questione di schiavitù,

227
00:14:19,858 --> 00:14:21,260
è tutta una questione di piscio,

228
00:14:21,293 --> 00:14:23,596
è tutta una questione di servitù

229
00:14:23,629 --> 00:14:26,632
e bavagli, collari e ganci.

230
00:14:26,665 --> 00:14:30,069
Lanciami solo uno sguardo davvero addolorato.

231
00:14:30,102 --> 00:14:31,437
Questo è tutto, sì.

232
00:14:34,206 --> 00:14:36,842
Quindi quello che stiamo facendo è mostrare

233
00:14:36,875 --> 00:14:41,647
com'è in una sessione di gioco spararsi metanfetamine.

234
00:14:41,680 --> 00:14:44,383
Non posso fare a meno del fatto che il farmaco sia stato inventato.

235
00:14:44,416 --> 00:14:48,420
Non posso fare a meno del fatto che le persone lo confondano con il sesso.

236
00:14:48,454 --> 00:14:50,990
Quindi per me è una cosa artistica

237
00:14:51,023 --> 00:14:52,558
rappresentano semplicemente quello che sta succedendo

238
00:14:52,591 --> 00:14:56,762
e se sembra sexy, non è colpa mia.

239
00:14:57,963 --> 00:15:01,634
(musica elettronica a ritmo martellante)

240
00:15:02,801 --> 00:15:04,470
Puoi aprire recettori o aree

241
00:15:04,503 --> 00:15:07,072
della tua mente o della tua immaginazione usando droghe.

242
00:15:07,106 --> 00:15:09,908
Voglio dire, è roba che ho fatto perché ero drogato

243
00:15:09,942 --> 00:15:12,278
e sono riuscito a fare più tardi da sobrio,

244
00:15:12,311 --> 00:15:14,280
perché ho imparato a farlo mentre ero drogato.

245
00:15:14,313 --> 00:15:15,914
Sai cosa voglio dire?

246
00:15:15,948 --> 00:15:18,717
Già, Sam ammira quell'ago.

247
00:15:20,085 --> 00:15:24,189
- Ero in un sex club e ho incontrato questi due ragazzi

248
00:15:24,223 --> 00:15:27,226
e sono tornato con loro per una cosa a tre

249
00:15:28,394 --> 00:15:30,529
e poi mi hanno legato alla fionda

250
00:15:30,562 --> 00:15:32,498
e ho detto se ho sbattuto.

251
00:15:32,531 --> 00:15:35,234
E io ho detto: "No, non so di cosa stai parlando".

252
00:15:35,267 --> 00:15:36,835
Non appena hanno detto farmaci per iniezione,

253
00:15:36,869 --> 00:15:40,472
Ho pensato: "Cazzo, sai, questo è hardcore".

254
00:15:42,041 --> 00:15:45,511
E io ho detto: "No, questo non fa per me".

255
00:15:45,544 --> 00:15:47,680
E poi hanno detto: "Beh, non importa,

256
00:15:47,713 --> 00:15:49,048
"perché adesso sei legato.

257
00:15:49,081 --> 00:15:51,250
"Quindi lo farai."

258
00:15:52,151 --> 00:15:53,886
E poi è stato così.

259
00:15:54,887 --> 00:15:55,888
Lo hanno fatto.

260
00:15:58,891 --> 00:15:59,692
Stai bene?

261
00:15:59,725 --> 00:16:00,793
- Mhmm.

262
00:16:00,826 --> 00:16:02,795
- Ho fatto del sesso fantastico

263
00:16:02,828 --> 00:16:06,065
e ho anche fatto il sesso peggiore.

264
00:16:06,098 --> 00:16:09,268
Ho incontrato qualcuno, un po' un canone vago

265
00:16:12,171 --> 00:16:14,006
e andò a casa sua.

266
00:16:17,443 --> 00:16:20,045
(uomini che chiacchierano)

267
00:16:47,873 --> 00:16:49,441
Abbiamo sbattuto e poi

268
00:16:50,976 --> 00:16:54,413
non appena è iniziato, è stato semplicemente...

269
00:16:55,447 --> 00:16:57,015
Sono da qualche altra parte.

270
00:17:08,694 --> 00:17:11,964
(gemiti e grugniti)

271
00:17:16,935 --> 00:17:18,737
A quel punto pensavo che andasse tutto bene,

272
00:17:18,771 --> 00:17:20,906
e poi con la coda dell'occhio,

273
00:17:20,939 --> 00:17:22,374
Lo vedo prendere il telefono.

274
00:17:22,408 --> 00:17:27,179
Era su internet alla ricerca della prossima scopata.

275
00:17:27,212 --> 00:17:30,949
E stando con lui, pensi oh mettilo giù.

276
00:17:33,886 --> 00:17:36,722
Pagine e fare clic tra i volti,

277
00:17:37,723 --> 00:17:40,359
invio messaggi, ciao.

278
00:17:40,392 --> 00:17:44,563
Voglio dire, per me non ottengo app e siti Web.

279
00:17:45,697 --> 00:17:48,600
Le altre persone semplicemente non riescono a liberarsene.

280
00:17:51,370 --> 00:17:53,972
- Anche loro non si adattano bene.

281
00:18:27,272 --> 00:18:29,041
Non ne vale la pena.

282
00:18:29,074 --> 00:18:31,910
Ho deciso che non mi piaceva il pavimento della cucina,

283
00:18:31,944 --> 00:18:35,414
quindi volevo scriverlo io stesso, cosa che ho fatto.

284
00:18:35,447 --> 00:18:37,483
Quando sono andato all'HomeBase,

285
00:18:37,516 --> 00:18:38,817
il ragazzo diceva:

286
00:18:38,851 --> 00:18:40,219
Ero come se avessi bisogno di aiuto

287
00:18:40,252 --> 00:18:41,720
perché non so davvero cosa sto facendo,

288
00:18:41,753 --> 00:18:43,388
Non l'ho mai fatto prima.

289
00:18:43,422 --> 00:18:44,623
Ho detto: "Di cosa ho bisogno?"

290
00:18:44,656 --> 00:18:46,925
E lui: "Hai bisogno di una di queste seghe".

291
00:18:46,959 --> 00:18:50,395
Quindi mi ha riportato al controllo del negozio.

292
00:18:50,429 --> 00:18:53,265
Sono uscito con una specie di cassetto degli attrezzi

293
00:18:54,566 --> 00:18:56,535
e mio padre è rimasto davvero colpito.

294
00:18:56,568 --> 00:19:00,372
Mi ha comprato un cacciavite con la luce accesa.

295
00:19:00,405 --> 00:19:01,807
Perché suppongo che a volte potresti farlo

296
00:19:01,840 --> 00:19:04,276
devo fare qualcosa sotto il lavandino.

297
00:19:04,309 --> 00:19:07,579
(ronzio del cacciavite)

298
00:19:28,167 --> 00:19:29,268
- Continuando.

299
00:19:33,472 --> 00:19:35,474
- Probabilmente fino a lunedì.

300
00:19:48,887 --> 00:19:51,823
- [Organizzatore della festa] Quindi ora si avvicina la mezzanotte.

301
00:19:51,857 --> 00:19:53,725
Il tempo è un po' sfocato per me adesso.

302
00:19:53,759 --> 00:19:54,960
Abbiamo avuto un bel risultato.

303
00:19:54,993 --> 00:19:56,828
Abbiamo circa 10 persone qui finora.

304
00:19:56,862 --> 00:19:58,363
Ho fatto M-CAT,

305
00:20:00,365 --> 00:20:02,501
Penso a quattro o cinque righe.

306
00:20:02,534 --> 00:20:04,102
E ho fatto uno scatto di G.

307
00:20:04,136 --> 00:20:06,238
Sono piacevolmente riposato e piacevolmente rilassato

308
00:20:06,271 --> 00:20:10,208
e non così drogato da non poter ancora scopare.

309
00:20:14,046 --> 00:20:16,215
(gemendo)

310
00:20:56,855 --> 00:20:58,123
- Le sensazioni che provi

311
00:20:58,156 --> 00:21:00,092
è come uno spettacolo pirotecnico del cazzo.

312
00:21:00,125 --> 00:21:01,893
È sempre incredibile.

313
00:21:01,927 --> 00:21:05,464
- In due secondi sei sul pianeta

314
00:21:05,497 --> 00:21:09,167
che non è stato ancora scoperto dall'umanità.

315
00:21:11,336 --> 00:21:12,904
- Tutti si salteranno addosso

316
00:21:12,938 --> 00:21:15,507
e ti dissolverai in questo pasticcio sudato

317
00:21:15,540 --> 00:21:19,911
di sesso e lussuria e vi perderete

318
00:21:19,945 --> 00:21:23,849
e perderai tutto ed è allora che ti senti bene.

319
00:21:23,882 --> 00:21:26,618
È allora che sembra davvero una gioia.

320
00:21:26,652 --> 00:21:27,519
- C'è un pianeta,

321
00:21:27,552 --> 00:21:29,287
che sei arrivato lì,

322
00:21:29,321 --> 00:21:31,923
ma non arrivi da solo

323
00:21:31,957 --> 00:21:36,128
e se sei fortunato e quella persona è arrapata quanto te,

324
00:21:38,363 --> 00:21:41,533
e vuole lo stesso sesso che vuoi tu,

325
00:21:42,968 --> 00:21:46,905
lascia che ti dica che il pianeta ha dei bellissimi giardini.

326
00:21:48,340 --> 00:21:52,377
Fontane fantastiche, alberi meravigliosi e tutta quella roba.

327
00:21:53,612 --> 00:21:56,448
- Di successo, di bell'aspetto, stupendo,

328
00:21:57,616 --> 00:21:59,918
uomini d'affari che corrono nudi,

329
00:21:59,951 --> 00:22:01,620
ridacchiando come ragazzini,

330
00:22:01,653 --> 00:22:04,756
altissimi che si fanno una risata.

331
00:22:04,790 --> 00:22:06,858
Ed è incredibilmente gratuito.

332
00:22:09,461 --> 00:22:11,963
E' tutto quello che volevo.

333
00:22:11,997 --> 00:22:13,999
- Bevi un altro bicchierino di G,

334
00:22:14,032 --> 00:22:17,202
dagli 10 minuti e all'improvviso

335
00:22:17,235 --> 00:22:19,771
sono tutti tornati nel caos

336
00:22:19,805 --> 00:22:22,507
ed è geniale ed è fantastico.

337
00:22:22,541 --> 00:22:23,975
Quando hai avuto tutto questo e torni a fare sesso

338
00:22:24,009 --> 00:22:27,679
quando non sei drogato, pensi,

339
00:22:27,713 --> 00:22:29,047
"Oh, è tutto?"

340
00:22:30,949 --> 00:22:34,019
- Questa sobrietà è dannatamente noiosa.

341
00:22:34,052 --> 00:22:36,421
Senza offesa, ma se l'ho fatto

342
00:22:36,455 --> 00:22:37,989
trascorrere il resto della mia vita sobrio,

343
00:22:38,023 --> 00:22:39,191
potresti benissimo semplicemente scopare

344
00:22:39,224 --> 00:22:41,727
portami alla clinica dell'eutanasia.

345
00:22:50,836 --> 00:22:52,270
- L'ultima volta che ho sbattuto è stato poco prima,

346
00:22:52,304 --> 00:22:56,174
circa 15 minuti prima del tuo arrivo.

347
00:22:56,208 --> 00:22:57,042
Quindi sì.

348
00:22:59,378 --> 00:23:01,780
Sono andato online e ho incontrato un ragazzo.

349
00:23:01,813 --> 00:23:05,317
Mi sono seduto, ho preso metanfetamine e ho fatto sesso tutto il giorno

350
00:23:05,350 --> 00:23:06,785
e non sono tornato molto tempo, davvero.

351
00:23:06,818 --> 00:23:10,322
Quindi, un po' malconcio, ma mi sono divertito.

352
00:23:17,062 --> 00:23:18,730
La scuola e l’infanzia andavano abbastanza bene.

353
00:23:18,764 --> 00:23:19,664
Non ho avuto lamentele.

354
00:23:19,698 --> 00:23:21,700
Sono molto fortunato in questo.

355
00:23:21,733 --> 00:23:25,337
Non avevo mai sperimentato miseria, depressione, ansia.

356
00:23:25,370 --> 00:23:29,808
Non so quindi perché mi faccio questo.

357
00:23:29,841 --> 00:23:32,577
Sbattere sembra essere diventato parte dell'abitudine ormai.

358
00:23:32,611 --> 00:23:34,079
Ecco quanto diventano gonfi.

359
00:23:34,112 --> 00:23:35,781
Ridicolo.

360
00:23:35,814 --> 00:23:37,616
- [Voce fuori campo] Lo mescoli con qualcos'altro?

361
00:23:37,649 --> 00:23:39,985
- Questa sera ho portato G.

362
00:23:40,018 --> 00:23:41,486
Ti fa impazzire ancora di più

363
00:23:41,520 --> 00:23:43,622
e un po' di più fuori di esso.

364
00:23:44,790 --> 00:23:46,024
Quindi è stato bello.

365
00:23:47,859 --> 00:23:50,796
Si sviluppa in un crescendo con lo sbattimento.

366
00:23:50,829 --> 00:23:53,832
Trovo che sia molto difficile fermarsi

367
00:23:53,865 --> 00:23:56,935
ad un certo punto a meno che tu non sia fuori.

368
00:23:58,136 --> 00:24:01,039
Lo uso tutti i fine settimana.

369
00:24:01,072 --> 00:24:05,110
Non mi sembra di avere la capacità di fermarmi e dire di no.

370
00:24:05,143 --> 00:24:06,378
Ho un problema e un problema

371
00:24:06,411 --> 00:24:08,680
che deve essere affrontato,

372
00:24:08,713 --> 00:24:11,049
a meno che non finisca per prenderne troppo

373
00:24:11,082 --> 00:24:12,517
o assumerlo per un periodo di tempo

374
00:24:12,551 --> 00:24:16,354
e finire in ospedale o non essere più qui,

375
00:24:17,856 --> 00:24:20,959
quindi è necessario che la cosa venga risolta.

376
00:24:48,687 --> 00:24:52,090
- Quello che faccio è affrontare le tendenze del chemsex

377
00:24:52,123 --> 00:24:54,559
che stanno accadendo tra gli uomini gay e bisessuali

378
00:24:54,593 --> 00:24:56,761
soprattutto a Londra, immagino.

379
00:24:58,096 --> 00:24:59,965
Questo è l'uso di droghe sessualizzate

380
00:24:59,998 --> 00:25:03,568
di metanfetamina, GHB o GBL e mefedrone.

381
00:25:07,172 --> 00:25:09,374
56 Dean Street è una clinica di salute sessuale.

382
00:25:09,407 --> 00:25:13,945
È più un centro per il benessere sessuale, direi.

383
00:25:13,979 --> 00:25:16,648
Questi sono i nostri terminali touch screen.

384
00:25:16,681 --> 00:25:18,316
E quindi mi sta solo facendo una serie di domande

385
00:25:18,350 --> 00:25:20,652
su con chi faccio sesso.

386
00:25:20,685 --> 00:25:21,920
Quanti partner sessuali?

387
00:25:21,953 --> 00:25:24,856
Supponiamo che ne abbia avuti, diciamo 80.

388
00:25:24,890 --> 00:25:27,192
Ho avuto un pene in bocca?

389
00:25:27,225 --> 00:25:28,059
O si.

390
00:25:29,461 --> 00:25:31,129
Negli ultimi tre mesi hai avuto rapporti anali?

391
00:25:31,162 --> 00:25:32,163
Anale come nell'ano.

392
00:25:32,197 --> 00:25:33,331
O si.

393
00:25:33,365 --> 00:25:36,334
E poiché ho cliccato sulla scheda chemsex,

394
00:25:36,368 --> 00:25:38,136
una delle infermiere si metterà in contatto con me

395
00:25:38,169 --> 00:25:40,839
e chiamerò il paziente.

396
00:25:40,872 --> 00:25:42,641
Così funzionano le cose nel Regno Unito

397
00:25:42,674 --> 00:25:44,476
se hai un problema di salute sessuale,

398
00:25:44,509 --> 00:25:46,344
entri in una clinica di salute sessuale

399
00:25:46,378 --> 00:25:48,413
e se hai un problema di droga,

400
00:25:48,446 --> 00:25:51,082
di solito vai a un servizio di eroina

401
00:25:51,116 --> 00:25:54,052
dove si spera possano parlarti di queste cose.

402
00:25:54,085 --> 00:25:55,553
Questo non funzionava per gli uomini gay,

403
00:25:55,587 --> 00:25:57,756
quindi sentivamo fortemente di averne bisogno

404
00:25:57,789 --> 00:25:59,958
per sostenerli nell’ambito della salute sessuale.

405
00:25:59,991 --> 00:26:01,192
E' nuovo di zecca.

406
00:26:01,226 --> 00:26:02,360
Non è mai stato fatto prima.

407
00:26:02,394 --> 00:26:03,295
Sono la prima persona che fa questo lavoro

408
00:26:03,328 --> 00:26:06,364
nell’ambito della salute sessuale nel Regno Unito,

409
00:26:06,398 --> 00:26:08,433
ma l'idea è quella di creare un modello qui

410
00:26:08,466 --> 00:26:11,369
che può essere esteso ad altre cliniche di salute sessuale.

411
00:26:11,403 --> 00:26:12,437
È tutto nuovo, bello.

412
00:26:12,470 --> 00:26:13,672
Ci piace il modo in cui è decorato.

413
00:26:13,705 --> 00:26:15,707
Ci auguriamo che i nostri pazienti lo facciano.

414
00:26:22,213 --> 00:26:23,415
Abbiamo un problema con il sesso.

415
00:26:23,448 --> 00:26:24,249
Lo facciamo.

416
00:26:24,282 --> 00:26:25,750
Se non mi credi,

417
00:26:25,784 --> 00:26:26,985
vai alla tua clinica di salute sessuale locale

418
00:26:27,018 --> 00:26:29,454
e vedrai orde di uomini gay

419
00:26:29,487 --> 00:26:31,556
in questa città si automedicano a modo loro

420
00:26:31,590 --> 00:26:34,559
attraverso una complessa identità sessuale

421
00:26:34,592 --> 00:26:37,996
ed esperienza con farmaci davvero dannosi.

422
00:26:39,097 --> 00:26:40,532
Il numero medio di partner

423
00:26:40,565 --> 00:26:44,469
da qualche parte tra le cinque e le 15 persone per fine settimana.

424
00:26:45,904 --> 00:26:47,939
A volte condividono gli aghi se finiscono.

425
00:26:47,973 --> 00:26:51,710
Si stanno lavando dai tubi con i soffioni tolti

426
00:26:51,743 --> 00:26:55,213
e se ci sono tagli e segni dovuti al sesso violento sotto l'effetto della droga

427
00:26:55,246 --> 00:26:56,848
ti prenderai l'epatite C.

428
00:26:56,881 --> 00:26:58,717
C'è molto rischio.

429
00:27:02,020 --> 00:27:04,322
A cinque uomini gay viene diagnosticato l'HIV

430
00:27:04,356 --> 00:27:06,891
ogni singolo giorno a Londra.

431
00:27:06,925 --> 00:27:10,261
Solo a Londra ed è un numero enorme.

432
00:27:12,864 --> 00:27:15,333
Al 56 di Dean Street c'era un fine settimana

433
00:27:15,367 --> 00:27:18,703
dove 33 uomini gay si sono presentati per il PEP.

434
00:27:18,737 --> 00:27:19,938
Se sei esposto all'HIV

435
00:27:19,971 --> 00:27:21,639
a causa di un incidente o della rottura del preservativo,

436
00:27:21,673 --> 00:27:23,308
puoi prendere questo medicinale per un mese

437
00:27:23,341 --> 00:27:27,379
e praticamente ti impedirà di contrarre l'HIV.

438
00:27:27,412 --> 00:27:31,516
31 di questi erano il risultato di un fine settimana di chemsex.

439
00:27:33,251 --> 00:27:34,219
Domanda semplice.

440
00:27:34,252 --> 00:27:36,054
Usi droghe per fare sesso?

441
00:27:36,087 --> 00:27:40,258
Negli ultimi tre mesi qui hanno detto sì 300 persone.

442
00:27:42,794 --> 00:27:45,930
Ciao, cosa ti ha portato qui oggi?

443
00:27:45,964 --> 00:27:47,599
- [Paziente] Non sembra che nessuno al giorno d'oggi

444
00:27:47,632 --> 00:27:49,401
fa sesso senza droghe

445
00:27:51,302 --> 00:27:53,638
e quindi l'intimità non c'è.

446
00:27:55,073 --> 00:27:56,274
- Posso verificare con il G?

447
00:27:56,307 --> 00:27:58,209
Perché è il più pericoloso del gruppo.

448
00:27:58,243 --> 00:27:59,811
- [Paziente] G è recentemente tornato nella mia vita.

449
00:27:59,844 --> 00:28:04,716
E' uno di quelli che trovo davvero difficile non avere.

450
00:28:04,749 --> 00:28:08,153
Comincio ad avere attacchi di ansia e sintomi di astinenza.

451
00:28:08,186 --> 00:28:10,288
- Qual è la tua droga preferita?

452
00:28:10,321 --> 00:28:12,757
- [Paziente] Mefedrone e G insieme.

453
00:28:12,791 --> 00:28:14,192
- Insieme.

454
00:28:14,225 --> 00:28:15,293
Se devi dare la priorità all'uno rispetto all'altro,

455
00:28:15,326 --> 00:28:16,194
potresti?

456
00:28:16,227 --> 00:28:18,163
Oppure siamo sempre insieme?

457
00:28:18,196 --> 00:28:19,097
- [Paziente] G.

458
00:28:19,130 --> 00:28:21,366
In realtà quello è l'assassino.

459
00:28:25,770 --> 00:28:27,105
- Questi farmaci sono così dannosi

460
00:28:27,138 --> 00:28:29,874
e i ragazzi si trovano in una brutta situazione.

461
00:28:29,908 --> 00:28:30,909
Non stanno seduti,

462
00:28:30,942 --> 00:28:32,577
"Oh, mi sono drogato per tre giorni.

463
00:28:32,610 --> 00:28:34,079
"Poteva essere un po' fuori controllo.

464
00:28:34,112 --> 00:28:36,347
"Mi sono divertito davvero tanto, ma voglio fare qualche cambiamento."

465
00:28:36,381 --> 00:28:37,515
Non è quello che sta succedendo.

466
00:28:37,549 --> 00:28:39,751
Sono seduti davanti a me traumatizzati,

467
00:28:39,784 --> 00:28:41,319
"Perché lo faccio?

468
00:28:41,352 --> 00:28:44,756
"Spingendo le cose a un livello così estremo

469
00:28:44,789 --> 00:28:48,426
"e sono devastato e non faccio sesso da sobrio da secoli

470
00:28:48,460 --> 00:28:50,361
"e non so perché."

471
00:28:52,063 --> 00:28:55,433
- [Simon] Sono qui per vedere David.

472
00:28:55,467 --> 00:28:56,935
- Riguarda l'emergere di una comunità gay

473
00:28:56,968 --> 00:29:00,939
da un passato davvero traumatico, un passato complicato.

474
00:29:00,972 --> 00:29:03,141
Uomini gay vulnerabili con problemi legati al sesso

475
00:29:03,174 --> 00:29:05,310
i nuovi farmaci risolvono piuttosto bene questo problema

476
00:29:05,343 --> 00:29:07,979
e il cambiamento della tecnologia,

477
00:29:08,012 --> 00:29:10,181
quella che chiamano la tempesta perfetta.

478
00:29:10,215 --> 00:29:13,651
E abbiamo bisogno di un modo diverso di pensare per affrontarlo.

479
00:29:13,685 --> 00:29:16,020
- [Simon] Ottimo, grazie.

480
00:29:16,054 --> 00:29:17,889
- Cosa ti ha portato qui oggi?

481
00:29:17,922 --> 00:29:20,125
- Me ne sono reso conto davvero nel corso degli anni,

482
00:29:20,158 --> 00:29:23,595
tutto il mio sesso è stato ubriaco o anche di più,

483
00:29:24,662 --> 00:29:26,965
da quando avevo 24 anni e oltre

484
00:29:26,998 --> 00:29:29,367
e soprattutto dalla metà alla fine degli anni '20 e oltre

485
00:29:29,400 --> 00:29:32,403
è sempre stato il sesso alimentato dalla droga.

486
00:29:32,437 --> 00:29:33,705
Ad un certo punto deve fermarsi.

487
00:29:33,738 --> 00:29:34,939
COSÌ.

488
00:29:34,973 --> 00:29:36,674
- [David] È questo il momento adesso?

489
00:29:36,708 --> 00:29:39,010
- [Simon] Mi sento così, sì.

490
00:29:39,043 --> 00:29:40,278
- Quando hai già fatto amicizia,

491
00:29:40,311 --> 00:29:42,213
quali app stai utilizzando, quali siti?

492
00:29:42,247 --> 00:29:43,715
Come trovi uno shag?

493
00:29:43,748 --> 00:29:48,019
- L'ultimo anno o due, BBLT solo perché preferisco

494
00:29:48,052 --> 00:29:51,022
fare sesso senza preservativo con persone che assumono droghe

495
00:29:51,055 --> 00:29:54,359
ed è un sito molto semplice per trovare questo tipo di persone.

496
00:29:54,392 --> 00:29:55,793
- La prima cosa che vorrei fare

497
00:29:55,827 --> 00:29:59,330
sarebbe darti la sensazione di sì, posso farlo.

498
00:29:59,364 --> 00:30:01,566
E tutto inizia con un esperimento

499
00:30:01,599 --> 00:30:02,934
di un breve lasso di tempo.

500
00:30:02,967 --> 00:30:04,235
Una settimana della tua vita.

501
00:30:04,269 --> 00:30:05,503
Niente droghe.

502
00:30:05,537 --> 00:30:07,639
È un invito e un suggerimento.

503
00:30:07,672 --> 00:30:09,040
Non ti dico cosa fare.

504
00:30:09,073 --> 00:30:10,875
Potresti non aver risolto la fame nel mondo

505
00:30:10,909 --> 00:30:13,011
e potresti non risolvere tutti i problemi del mondo,

506
00:30:13,044 --> 00:30:14,179
ma l'hai fatto.

507
00:30:14,212 --> 00:30:15,480
Andare a casa e sedersi a casa

508
00:30:15,513 --> 00:30:17,248
girarsi i pollici non funziona.

509
00:30:17,282 --> 00:30:18,883
Sai che in realtà ce n'è dappertutto.

510
00:30:18,917 --> 00:30:21,085
L’unica cosa importante è identificarlo.

511
00:30:21,119 --> 00:30:22,620
Non devi alzare la mano in aria

512
00:30:22,654 --> 00:30:25,557
e dire: "Sono un tossicodipendente accanito, un alcolista del chemsex", qualunque cosa,

513
00:30:25,590 --> 00:30:27,592
puoi semplicemente dire che domani avrò una giornata importante.

514
00:30:27,625 --> 00:30:30,094
Starò un po' alla leggera stasera.

515
00:30:30,128 --> 00:30:31,396
Semplice così e poi i tuoi amici

516
00:30:31,429 --> 00:30:33,731
ti stanno supportando per farlo, si spera.

517
00:30:33,765 --> 00:30:34,933
- Facciamolo.

518
00:30:36,367 --> 00:30:38,069
- [David] In quasi tutti i casi che ho visto,

519
00:30:38,102 --> 00:30:40,038
c'è una ragione spiegabile

520
00:30:40,071 --> 00:30:42,473
perché questi ragazzi usano droghe.

521
00:30:42,507 --> 00:30:45,643
Uomini gay cresciuti sentendosi isolati,

522
00:30:45,677 --> 00:30:47,145
stanno cercando un disinibitore.

523
00:30:47,178 --> 00:30:49,247
Stanno cercando qualcosa che consenta la comunicazione

524
00:30:49,280 --> 00:30:51,916
con altre persone, connessione con altre persone,

525
00:30:51,950 --> 00:30:54,819
essere parte di una comunità e del tipo della droga

526
00:30:54,852 --> 00:30:57,188
di consentirlo in grande stile.

527
00:31:10,468 --> 00:31:12,904
- Penso che ci sia un significato nel chemsex.

528
00:31:12,937 --> 00:31:15,440
Penso che abbia una funzione.

529
00:31:15,473 --> 00:31:18,076
Ti permette di smettere di preoccuparti

530
00:31:18,109 --> 00:31:20,078
su tutta la merda che c'è nel mondo gay

531
00:31:20,111 --> 00:31:22,413
ti dice che dovresti sempre preoccuparti.

532
00:31:22,447 --> 00:31:27,385
- Mi sono sentito solo e mi piaceva il chemsex,

533
00:31:27,418 --> 00:31:29,854
ti ritrovi effettivamente in un gruppo

534
00:31:29,887 --> 00:31:34,392
di sei, sette persone che si divertono, si divertono moltissimo

535
00:31:34,425 --> 00:31:36,461
e nessuna di queste persone, quasi nessuna,

536
00:31:36,494 --> 00:31:39,264
non sarai mai diventato un vero amico nella tua vita,

537
00:31:39,297 --> 00:31:41,599
ma possono riempire un vuoto il venerdì sera,

538
00:31:41,633 --> 00:31:42,800
un sabato dove avresti potuto

539
00:31:42,834 --> 00:31:45,837
sono stato solo tutto il fine settimana.

540
00:31:45,870 --> 00:31:47,772
- Hai tutto in comune con loro.

541
00:31:47,805 --> 00:31:49,307
Non sai niente di loro,

542
00:31:49,340 --> 00:31:50,742
ma i farmaci ti faranno pensare

543
00:31:50,775 --> 00:31:52,210
che hai qualcosa in comune con loro

544
00:31:52,243 --> 00:31:55,246
e che provi davvero sentimenti per loro.

545
00:31:55,280 --> 00:31:58,916
Per giorni senti che vali qualcosa.

546
00:31:58,950 --> 00:32:00,218
Sei importante, almeno per quella persona

547
00:32:00,251 --> 00:32:02,520
chi ti sta scopando o chi stai scopando.

548
00:32:02,553 --> 00:32:05,023
Sei importante per le persone a casa tua.

549
00:32:05,056 --> 00:32:09,227
E la scena gay può essere un posto così solitario e alienante,

550
00:32:10,628 --> 00:32:14,699
che puoi vedere la funzione che svolge quel sesso.

551
00:32:26,177 --> 00:32:29,013
- Vivevo in questo appartamento dove la luce è accesa,

552
00:32:29,047 --> 00:32:31,749
fumare costantemente metanfetamina.

553
00:32:38,356 --> 00:32:40,558
I ragazzi vivono ancora lì.

554
00:32:40,591 --> 00:32:42,193
La luce è la stessa.

555
00:32:42,226 --> 00:32:43,961
Il blu, il viola.

556
00:32:46,831 --> 00:32:48,299
Normalmente il sesso era

557
00:32:48,333 --> 00:32:52,970
comportava rapporti sessuali non protetti con molti partner.

558
00:32:53,004 --> 00:32:57,642
Normalmente facevo cose che non avevo mai, mai fatto prima

559
00:32:57,675 --> 00:33:00,611
senza l'effetto della metanfetamine.

560
00:33:11,189 --> 00:33:13,091
Sono nato in Spagna.

561
00:33:13,124 --> 00:33:16,427
Sono arrivato nel Regno Unito tre anni fa.

562
00:33:16,461 --> 00:33:20,298
Ho incontrato l'ultimo partner che ho avuto nel Regno Unito

563
00:33:20,331 --> 00:33:23,267
e gli ho detto tre cose, sai,

564
00:33:23,301 --> 00:33:27,805
"Sono sieropositivo, non sono pronto per una relazione

565
00:33:27,839 --> 00:33:29,841
"e io sono un tossicodipendente."

566
00:33:31,175 --> 00:33:34,011
La ricetta perfetta per un disastro.

567
00:33:47,125 --> 00:33:48,493
- [Voce fuori campo] La persona che stai cercando di raggiungere

568
00:33:48,526 --> 00:33:50,628
non è attualmente disponibile.

569
00:34:02,707 --> 00:34:06,811
- Quando avevo 20 anni, ho iniziato ad esplorare il sesso e la chimica.

570
00:34:09,547 --> 00:34:13,684
I farmaci mi hanno dato la sicurezza che non avevo mai avuto.

571
00:34:15,887 --> 00:34:19,991
Fumo Crystal Meth e mi sento una porno star.

572
00:34:21,626 --> 00:34:23,694
Lavoro da dieci anni

573
00:34:23,728 --> 00:34:25,496
nel settore bancario commerciale in Spagna.

574
00:34:25,530 --> 00:34:26,998
Nel mio passato avevo soldi

575
00:34:27,031 --> 00:34:28,299
che investo in farmaci

576
00:34:28,332 --> 00:34:30,134
che investo e non l'ho fatto davvero

577
00:34:30,168 --> 00:34:33,337
considerare le conseguenze del mio utilizzo.

578
00:34:39,177 --> 00:34:42,346
Alla fine ero senza casa, senza lavoro,

579
00:34:42,380 --> 00:34:45,283
senza speranza e stavo vendendo il mio corpo.

580
00:34:47,285 --> 00:34:51,122
- [Voce fuori campo] Quindi eri un professionista altamente istruito

581
00:34:51,155 --> 00:34:54,158
nel tuo passato con un B.A. e un M.A.

582
00:34:57,128 --> 00:35:01,299
e poi eri a un punto in cui vendevi il tuo corpo.

583
00:35:03,901 --> 00:35:06,337
(sospiro pesante)

584
00:35:11,142 --> 00:35:11,976
- Sì.

585
00:35:28,993 --> 00:35:31,095
- [MC] A chi piace lo sporco, lo squallido,

586
00:35:31,129 --> 00:35:33,798
sesso brutto, incasinato, senza preservativo?

587
00:35:33,831 --> 00:35:35,600
Andiamo, a chi piace il sesso cattivo e senza preservativo?

588
00:35:35,633 --> 00:35:37,301
Sentiamo ragazzi.

589
00:35:39,537 --> 00:35:41,172
Ok, giusto.

590
00:35:41,205 --> 00:35:43,140
Abbiamo due pornostar adesso

591
00:35:43,174 --> 00:35:45,776
che salirà sul palco e farà un piccolo spettacolo per te

592
00:35:45,810 --> 00:35:48,379
e poi, quando avranno fatto quello che dovevano fare,

593
00:35:48,412 --> 00:35:50,314
vogliono che tu venga e ti unisca a loro, ok?

594
00:35:50,348 --> 00:35:52,884
Sono qui per il tuo piacere, ok?

595
00:35:52,917 --> 00:35:54,218
Vogliamo che scarichi i tuoi carichi

596
00:35:54,252 --> 00:35:56,787
nei loro culi pieni di sperma

597
00:35:56,821 --> 00:35:59,457
oppure vogliono che tu porti i loro carichi di merda

598
00:35:59,490 --> 00:36:01,158
nei tuoi buchi, ok?

599
00:36:12,069 --> 00:36:13,538
- Ho 21 anni.

600
00:36:13,571 --> 00:36:17,441
Ho fatto chimica solo circa 10, 11 volte nella mia vita.

601
00:36:17,475 --> 00:36:18,943
Ho fatto tutto.

602
00:36:18,976 --> 00:36:20,711
Ho deluso, ho sbuffato, ho potenziato, l'ho sbattuto.

603
00:36:20,745 --> 00:36:22,980
Ho preso mefedrone, bastone,

604
00:36:23,014 --> 00:36:25,917
metanfetamine, GBL e cocaina crack.

605
00:36:29,854 --> 00:36:34,158
Verso i 18 anni ho colto il lato chimico della scena.

606
00:36:34,191 --> 00:36:35,526
E poi verso lo scorso luglio,

607
00:36:35,560 --> 00:36:37,995
è diventato tutto un po', non più oscuro,

608
00:36:38,029 --> 00:36:42,200
ma nel mondo della chimica e cose del genere.

609
00:36:44,769 --> 00:36:47,471
Fondamentalmente mi sono dedicato alla chimica perché volevo provare il fisting

610
00:36:47,505 --> 00:36:49,006
e ogni volta che ho fatto chimica, ho fatto fisting

611
00:36:49,040 --> 00:36:51,876
e i due sono collegati nella mia testa.

612
00:36:53,778 --> 00:36:56,247
Nero significa fisting e se è alla tua sinistra

613
00:36:56,280 --> 00:36:58,015
significa che dai o sei dominante.

614
00:36:58,049 --> 00:37:00,384
Se è alla tua destra, è passivo o sottomesso.

615
00:37:00,418 --> 00:37:02,186
Non era sesso, era un dato di fatto.

616
00:37:02,220 --> 00:37:03,588
Se ti piace dire il sesso duro

617
00:37:03,621 --> 00:37:05,122
o ti piace un particolare feticcio

618
00:37:05,156 --> 00:37:08,793
è solo un modo per mostrare, ovviamente, cosa ti piace.

619
00:37:14,832 --> 00:37:16,033
Una volta che hai oltrepassato il limite,

620
00:37:16,067 --> 00:37:17,668
e una volta che sei in quel mondo di chimica

621
00:37:17,702 --> 00:37:20,571
e tu sei in quel mondo di sesso incredibile.

622
00:37:20,605 --> 00:37:21,872
Se non torni mai oltre il limite

623
00:37:21,906 --> 00:37:23,307
e vedere cos'altro c'è,

624
00:37:23,341 --> 00:37:24,508
potresti facilmente restare lì dentro

625
00:37:24,542 --> 00:37:25,943
e dimentica ciò che c'era dietro di te

626
00:37:25,977 --> 00:37:29,981
e continuare ad andare avanti e in basso, inevitabilmente.

627
00:37:34,652 --> 00:37:38,556
Quando mi è stata diagnosticata, non è stato uno shock.

628
00:37:38,589 --> 00:37:40,591
Accetterei che se facessi sesso senza preservativo,

629
00:37:40,625 --> 00:37:43,694
se facessi chemsex insieme,

630
00:37:43,728 --> 00:37:47,698
purtroppo fa parte del territorio.

631
00:37:47,732 --> 00:37:48,899
So che sembra brutto,

632
00:37:48,933 --> 00:37:49,934
ma penso che in un certo senso ti aspetti le persone

633
00:37:49,967 --> 00:37:53,270
laggiù per essere sieropositivo.

634
00:37:53,304 --> 00:37:55,606
Voglio dire, lo ammetto, è qualcosa che allora

635
00:37:55,640 --> 00:37:57,575
devi pensare a quando inizierai il trattamento.

636
00:37:57,608 --> 00:37:58,809
È un po' come se ti senti responsabile

637
00:37:58,843 --> 00:38:00,978
lo darai a qualcun altro.

638
00:38:01,012 --> 00:38:02,313
Sì, è proprio una di quelle cose

639
00:38:02,346 --> 00:38:03,681
che penso che se ci pensi troppo,

640
00:38:03,714 --> 00:38:05,383
stai per (mormora)

641
00:38:05,416 --> 00:38:06,417
e penso più di ogni altra cosa dove

642
00:38:06,450 --> 00:38:07,918
devi semplicemente occupartene

643
00:38:07,952 --> 00:38:10,187
è un fatto che ti riguarda, non è un fatto determinante su di te.

644
00:38:10,221 --> 00:38:13,958
Sono io, non sono un virus HIV ambulante, quindi sì.

645
00:38:15,893 --> 00:38:18,062
- [Voce fuori campo] Qual è il tuo stato?

646
00:38:18,095 --> 00:38:19,897
- Il mio stato?

647
00:38:19,930 --> 00:38:21,599
E a quale ti riferisci?

648
00:38:21,632 --> 00:38:22,433
- [Voce fuori campo] HIV.

649
00:38:22,466 --> 00:38:24,135
- HIV positivo.

650
00:38:24,168 --> 00:38:28,005
- Qui la gente è nuda e positiva,

651
00:38:28,039 --> 00:38:29,940
anche la gente sbatte.

652
00:38:29,974 --> 00:38:32,610
E la verità è che alcune persone, sai,

653
00:38:32,643 --> 00:38:34,312
non sono affatto spaventati.

654
00:38:34,345 --> 00:38:36,113
- Penso che probabilmente ci siano molti ragazzi a questo punto,

655
00:38:36,147 --> 00:38:39,417
infatti lo so, siamo andati come fottuti conigli,

656
00:38:39,450 --> 00:38:40,418
dicendo in quel momento,

657
00:38:40,451 --> 00:38:41,252
è davvero dannatamente eccitante,

658
00:38:41,285 --> 00:38:42,186
questo è fantastico.

659
00:38:42,219 --> 00:38:43,721
Questo è davvero dannatamente eccitante.

660
00:38:43,754 --> 00:38:47,325
E poi dopo dire che vorrei aver smesso di farlo.

661
00:38:47,358 --> 00:38:48,959
Non mi piace farlo.

662
00:38:48,993 --> 00:38:50,127
- Voglio dire, alcune persone,

663
00:38:50,161 --> 00:38:52,029
possono essere come strisciare sul pavimento

664
00:38:52,063 --> 00:38:52,963
e non poter parlare,

665
00:38:52,997 --> 00:38:54,398
ma userò comunque il preservativo

666
00:38:54,432 --> 00:38:55,900
perché allora è come se fosse cablato nella loro testa

667
00:38:55,933 --> 00:38:59,870
che non stanno prendendo l'HIV, l'epatite C, tutte queste malattie sessualmente trasmissibili.

668
00:38:59,904 --> 00:39:01,839
Alcune persone lo faranno e basta, chiederanno,

669
00:39:01,872 --> 00:39:02,973
"Sei positivo?

670
00:39:03,007 --> 00:39:03,808
"Sei negativo?"

671
00:39:03,841 --> 00:39:05,242
Questo quello e l'altro.

672
00:39:05,276 --> 00:39:07,144
- Beh, so di aver incontrato persone e mi hanno detto,

673
00:39:07,178 --> 00:39:09,780
"Vai e basta, finiscila e finiscila.

674
00:39:09,814 --> 00:39:13,117
"Prendi solo una compressa e sei a posto."

675
00:39:14,518 --> 00:39:17,088
- Va tutto bene, ma sei sieropositivo.

676
00:39:17,121 --> 00:39:18,789
Risulti positivo.

677
00:39:18,823 --> 00:39:20,157
Ero scioccato.

678
00:39:20,191 --> 00:39:21,359
Non ho parlato con la mia famiglia.

679
00:39:21,392 --> 00:39:22,860
Non ho condiviso con gli amici.

680
00:39:22,893 --> 00:39:27,198
Non ho prestato attenzione alla dimensione del problema.

681
00:39:27,231 --> 00:39:30,401
- Sono ancora negativo, ma la gente mi ha detto,

682
00:39:30,434 --> 00:39:32,970
su questo sito dove puoi praticamente

683
00:39:33,003 --> 00:39:34,805
vai a cercare sesso e farmaci,

684
00:39:34,839 --> 00:39:36,907
mi hanno detto: "Dovresti dire che non sei rilevabile,

685
00:39:36,941 --> 00:39:38,642
"perché li spaventerà,

686
00:39:38,676 --> 00:39:40,778
"perché penseranno di poterti infettare."

687
00:39:40,811 --> 00:39:43,481
Quindi dico che non sono rilevabile.

688
00:39:43,514 --> 00:39:45,483
- [Voce fuori campo] Dici di avere il virus, ma è così

689
00:39:45,516 --> 00:39:49,987
non rilevabile per avere il sesso che desideri.

690
00:39:50,020 --> 00:39:51,522
- Sì, certamente.

691
00:39:51,555 --> 00:39:55,226
Dico che non sono rilevabile, quindi troverò più sesso.

692
00:39:56,827 --> 00:39:59,997
- Ho sentito qualcuno dire che volevano l'HIV.

693
00:40:03,534 --> 00:40:04,735
E la cosa brutta è che posso davvero

694
00:40:04,769 --> 00:40:07,037
capirlo in questa vita,

695
00:40:12,643 --> 00:40:14,578
perché è semplicemente più facile sapere di averlo capito

696
00:40:14,612 --> 00:40:18,716
piuttosto che preoccuparsi sempre di ottenerlo.

697
00:40:18,749 --> 00:40:22,586
Ma ora vedo che le persone entrano in scena

698
00:40:24,054 --> 00:40:25,890
e hanno 18, 19, 20 anni

699
00:40:27,958 --> 00:40:29,460
e parlano come facevo io una volta.

700
00:40:29,493 --> 00:40:30,828
Come se fosse tutto solo un gioco.

701
00:40:30,861 --> 00:40:33,864
Come se fosse tutto semplicemente qualcosa che,

702
00:40:36,367 --> 00:40:37,368
non me ne frega un cazzo, me ne frega un cazzo,

703
00:40:37,401 --> 00:40:39,303
Malattie sessualmente trasmissibili, fatti un'iniezione nel culo,

704
00:40:39,336 --> 00:40:41,305
hai la sifilide e tutta questa merda.

705
00:40:41,338 --> 00:40:44,575
Oh sai, affrontiamolo tutti.

706
00:40:44,608 --> 00:40:49,246
La diagnosi di HIV è stato un campanello d'allarme

707
00:40:49,280 --> 00:40:50,781
perché è successo

708
00:40:53,417 --> 00:40:55,719
dopo essere andato in overdose con G

709
00:40:55,753 --> 00:40:57,421
e morì fisicamente.

710
00:41:02,259 --> 00:41:06,197
Sono andato dai medici per chiedere le medicine

711
00:41:07,565 --> 00:41:08,999
circa un mese fa

712
00:41:12,470 --> 00:41:14,138
e loro hanno detto che lo era

713
00:41:20,044 --> 00:41:22,279
non era il momento giusto per me.

714
00:41:22,313 --> 00:41:24,949
Fisicamente vogliono che io continui.

715
00:41:24,982 --> 00:41:28,486
Vogliono portarmi lì per l'estate,

716
00:41:29,353 --> 00:41:31,288
ma non sono lì mentalmente.

717
00:41:31,322 --> 00:41:35,459
Non sono sicuro di me stesso, perché è un impegno che dura tutta la vita.

718
00:41:35,493 --> 00:41:36,894
Ho 26 anni.

719
00:41:46,770 --> 00:41:50,441
(musica ambient malinconica)

720
00:42:00,251 --> 00:42:01,785
- Quindi è passata una settimana da quando...

721
00:42:01,819 --> 00:42:04,688
è andato alla prima sessione di consulenza.

722
00:42:04,722 --> 00:42:08,492
Ieri sera sono uscito per la festa di compleanno di un amico.

723
00:42:08,526 --> 00:42:11,962
Eravamo abbastanza ubriachi e c'era quel fattore scatenante

724
00:42:11,996 --> 00:42:15,599
avere voglia davvero di andare online

725
00:42:17,134 --> 00:42:19,270
e trovare dei farmaci e trovare delle persone,

726
00:42:19,303 --> 00:42:22,973
ma stamattina mi sono svegliato con i postumi di una sbornia

727
00:42:24,975 --> 00:42:26,277
e ho passato una bella giornata.

728
00:42:26,310 --> 00:42:27,544
È stato bello.

729
00:42:33,117 --> 00:42:35,953
Assumere droghe, fare feste sessuali e chemsex,

730
00:42:35,986 --> 00:42:39,290
Non so se direi specificatamente whoa,

731
00:42:39,323 --> 00:42:41,825
sta diventando una massiccia epidemia nella società.

732
00:42:41,859 --> 00:42:44,094
Il sesso, la droga e il bere lo sono sempre stati

733
00:42:44,128 --> 00:42:46,697
stato una parte importante della società.

734
00:42:46,730 --> 00:42:47,765
Ci sono alcune persone ovviamente

735
00:42:47,798 --> 00:42:50,234
che probabilmente ti giudicherebbe.

736
00:42:50,267 --> 00:42:53,270
Persone sul posto di lavoro, persone per strada che incontri,

737
00:42:53,304 --> 00:42:56,573
soprattutto se non sono allo stesso livello.

738
00:42:56,607 --> 00:42:59,877
Quindi, per parlarne ora e per essere aperti al riguardo

739
00:42:59,910 --> 00:43:02,012
e andrò a una sessione di consulenza a riguardo

740
00:43:02,046 --> 00:43:05,950
è una cosa piuttosto spaventosa da fare, in un certo senso.

741
00:43:10,587 --> 00:43:12,222
- Questa è la seconda seduta di Simon.

742
00:43:12,256 --> 00:43:13,724
Non sono sempre sicuro che tornino una seconda volta,

743
00:43:13,757 --> 00:43:14,792
perché diamo loro moltissimo

744
00:43:14,825 --> 00:43:16,694
pensare alla prima volta.

745
00:43:16,727 --> 00:43:18,195
Simone.

746
00:43:18,228 --> 00:43:20,631
- [Simone] Ehi, David.

747
00:43:20,664 --> 00:43:22,099
- Bentornato, è passata una settimana, vero?

748
00:43:22,132 --> 00:43:23,534
- È passata una settimana, sì.

749
00:43:23,567 --> 00:43:24,735
Non ho usato nulla.

750
00:43:24,768 --> 00:43:26,570
Non ho fatto sesso.

751
00:43:26,604 --> 00:43:28,038
Non ne ho avuto, non sono stato,

752
00:43:28,072 --> 00:43:29,506
Sono stato tentato

753
00:43:30,641 --> 00:43:33,077
e ricorda che quando avevo i fattori scatenanti, andavo avanti.

754
00:43:33,110 --> 00:43:36,880
Sai, è solo innescare e riconoscerlo

755
00:43:36,914 --> 00:43:38,882
e vederlo semplicemente per quello che è.

756
00:43:38,916 --> 00:43:40,351
- Di cosa possiamo parlare oggi,

757
00:43:40,384 --> 00:43:42,886
vedi se vuoi prolungarlo per un'altra settimana.

758
00:43:42,920 --> 00:43:44,788
- Un po' preoccupato.

759
00:43:44,822 --> 00:43:46,056
Ci sono due cose in arrivo

760
00:43:46,090 --> 00:43:47,191
dove ho preso una decisione consapevole

761
00:43:47,224 --> 00:43:50,327
avere già qualcosa addosso.

762
00:43:50,361 --> 00:43:51,729
C'è una festa in arrivo questo sabato

763
00:43:51,762 --> 00:43:53,797
e finisco per stancarmi e poi

764
00:43:53,831 --> 00:43:56,300
sentire il bisogno di assumere di più farmaci.

765
00:43:56,333 --> 00:43:58,102
- Hai sentito il termine automedicazione,

766
00:43:58,135 --> 00:44:01,372
prendere qualche sostanza per curare un sentimento

767
00:44:01,405 --> 00:44:03,173
e poi prendendo un altro farmaco

768
00:44:03,207 --> 00:44:05,075
per affrontarne gli effetti collaterali.

769
00:44:05,109 --> 00:44:09,279
Riesci a vedere come una piccola parte di quello che stai facendo è quella?

770
00:44:10,681 --> 00:44:12,116
- Decisamente.

771
00:44:12,149 --> 00:44:13,617
Assolutamente, perché in realtà quando prendo il mefedrone,

772
00:44:13,651 --> 00:44:16,854
Prendo il propranololo che è un betabloccante.

773
00:44:16,887 --> 00:44:18,022
Sai che tutto è iniziato

774
00:44:18,055 --> 00:44:21,225
quando mi hanno somministrato gli antiretrovirali per la prima volta?

775
00:44:23,127 --> 00:44:25,029
Che non lo accetto più, ma...

776
00:44:25,062 --> 00:44:27,898
- Stai tenendo sotto controllo il tuo team sanitario

777
00:44:27,931 --> 00:44:29,700
sapere che stai bene e tutto allora?

778
00:44:29,733 --> 00:44:31,935
- No, a dire il vero è tutto un altro discorso,

779
00:44:31,969 --> 00:44:33,203
una storia diversa.

780
00:44:33,237 --> 00:44:35,773
Ho esperienza in scienze e genetica,

781
00:44:35,806 --> 00:44:38,742
ma ho fatto molte ricerche nel 2011,

782
00:44:38,776 --> 00:44:42,680
documentari, libri, siti web e altro ancora,

783
00:44:43,881 --> 00:44:48,218
Ho deciso di diventare un dissidente dell’HIV/AIDS.

784
00:44:48,252 --> 00:44:51,121
Quindi non credo di avere l'HIV

785
00:44:51,155 --> 00:44:54,691
e non credo che CD4 o carica virale significhino qualcosa,

786
00:44:54,725 --> 00:44:57,227
perché ci sono un sacco di ragioni diverse.

787
00:44:57,261 --> 00:44:59,329
- Quando ti viene diagnosticata l'HIV,

788
00:44:59,363 --> 00:45:01,498
pensi che ti abbiano mentito?

789
00:45:01,532 --> 00:45:02,599
- No, no, no.

790
00:45:03,967 --> 00:45:05,502
Probabilmente è una discussione che non voglio avere,

791
00:45:05,536 --> 00:45:06,703
ad essere onesti.

792
00:45:06,737 --> 00:45:07,971
Non è il motivo per cui sono qui

793
00:45:08,005 --> 00:45:09,606
e ho messo insieme un'intera email,

794
00:45:09,640 --> 00:45:11,542
che ho messo insieme con link e documentari

795
00:45:11,575 --> 00:45:12,776
e cose da leggere,

796
00:45:12,810 --> 00:45:14,211
perché non appena dico una cosa del genere,

797
00:45:14,244 --> 00:45:17,815
non sorprende che si ottenga una reazione.

798
00:45:17,848 --> 00:45:19,783
Quindi ho deliberatamente messo insieme l'e-mail da dire

799
00:45:19,817 --> 00:45:22,219
"Senti, sai una cosa, sono felice di parlarne,

800
00:45:22,252 --> 00:45:24,021
ma dammi il tuo indirizzo email.

801
00:45:24,054 --> 00:45:26,757
Dai un'occhiata a tutto questo e poi torna da me."

802
00:45:26,790 --> 00:45:29,193
Ed è lì che sono finito.

803
00:45:29,226 --> 00:45:31,228
- Va bene, penso di essere stato chiuso qui, il che è bello.

804
00:45:31,261 --> 00:45:32,329
Inviami l'e-mail.

805
00:45:32,362 --> 00:45:34,031
- [Simone] Lo farò.

806
00:45:35,165 --> 00:45:36,867
- Stavamo parlando di un piano, vero?

807
00:45:36,900 --> 00:45:38,435
Immagina di sederti su quella sedia la prossima settimana

808
00:45:38,469 --> 00:45:40,204
e avresti due settimane libere

809
00:45:40,237 --> 00:45:41,472
e tu diresti: "Sai una cosa?

810
00:45:41,505 --> 00:45:42,539
"Mi sono divertito moltissimo a quella festa.

811
00:45:42,573 --> 00:45:43,707
"Non avevo bisogno di drogarmi.

812
00:45:43,740 --> 00:45:45,542
"Che conversazione ridicola è stata quella."

813
00:45:45,576 --> 00:45:47,511
- [Simon] Sì, sarebbe piuttosto bello.

814
00:45:47,544 --> 00:45:49,179
- Ok, allora abbiamo un altro piano per una settimana?

815
00:45:49,213 --> 00:45:51,448
- [Simon] Sì, facciamolo.

816
00:45:51,482 --> 00:45:52,316
Grazie.

817
00:46:02,359 --> 00:46:03,427
- [David] Mi dispiace di aver sollevato l'argomento

818
00:46:03,460 --> 00:46:05,462
se quello fosse un punto dolente

819
00:46:12,736 --> 00:46:15,706
- Non prendo antiretrovirali dal 2011.

820
00:46:15,739 --> 00:46:18,809
Li ho staccati gradualmente, quelli su cui ero

821
00:46:18,842 --> 00:46:20,444
e sono stato bene.

822
00:46:22,379 --> 00:46:23,814
Non è stata una decisione facile da prendere,

823
00:46:23,847 --> 00:46:25,549
smettere di prendere antiretrovirali,

824
00:46:25,582 --> 00:46:28,152
con una malattia del genere che porta con sé un grande stigma.

825
00:46:28,185 --> 00:46:32,956
Se lo ignori, morirai per un sistema immunitario distrutto.

826
00:46:32,990 --> 00:46:35,859
Ma poi mi hanno presentato questo gruppo di dissidenti dell'HIV,

827
00:46:35,893 --> 00:46:39,463
di cui so che ce ne sono parecchi in tutto il mondo.

828
00:46:39,496 --> 00:46:41,765
È stato fenomenale ed è stato scioccante allo stesso tempo,

829
00:46:41,798 --> 00:46:43,734
guardare e vedere le persone

830
00:46:44,801 --> 00:46:47,004
a cui era stato diagnosticato 20, 30 anni fa

831
00:46:47,037 --> 00:46:50,407
e si rifiutò di assumere farmaci ancora in vita oggi.

832
00:46:50,440 --> 00:46:52,409
Credo nell'unica cosa che potrà mai uccidermi

833
00:46:52,442 --> 00:46:56,613
è colpire continuamente duramente il mio corpo con alcol e droghe.

834
00:47:02,052 --> 00:47:04,555
- Quando ricevo un'e-mail da un paziente

835
00:47:04,588 --> 00:47:07,191
dicendo che l’HIV non esiste,

836
00:47:08,926 --> 00:47:10,093
penseresti che la mia reazione immediata

837
00:47:10,127 --> 00:47:11,828
sarebbe, lo sai, una sciocchezza.

838
00:47:11,862 --> 00:47:13,263
Che ridicolo.

839
00:47:13,297 --> 00:47:16,533
Ma no, la mia prima reazione è l’empatia.

840
00:47:16,567 --> 00:47:19,903
Capisco quanto sia traumatica una diagnosi di HIV.

841
00:47:24,875 --> 00:47:27,411
Lo stigma e il trauma arriveranno

842
00:47:27,444 --> 00:47:30,781
con una varietà di risposte, reazioni e credenze.

843
00:47:30,814 --> 00:47:32,516
Questo è un virus schifoso

844
00:47:32,549 --> 00:47:35,986
ed è una cosa stronza con cui convivere.

845
00:47:41,725 --> 00:47:43,794
Ho lottato con l'HIV per molto tempo.

846
00:47:43,827 --> 00:47:46,063
Sono affetto da HIV da 23 anni.

847
00:47:48,031 --> 00:47:49,333
Le persone hanno paura di toccarti

848
00:47:49,366 --> 00:47:50,667
e ci sono conversazioni a tavola

849
00:47:50,701 --> 00:47:52,669
di bere dallo stesso bicchiere

850
00:47:52,703 --> 00:47:57,507
e poi c'è la confusione dei medici intorno a te.

851
00:47:57,541 --> 00:47:59,776
E nel frattempo sei nel mezzo di tutta questa confusione

852
00:47:59,810 --> 00:48:01,645
sapendo che ti senti malissimo,

853
00:48:01,678 --> 00:48:04,281
peggiora e poi muori.

854
00:48:18,996 --> 00:48:20,430
Quando mi sono trasferito qui per la prima volta,

855
00:48:20,464 --> 00:48:23,634
Convivevo con l'AIDS, come lo definisce il Regno Unito,

856
00:48:23,667 --> 00:48:27,537
che sta avendo cinque malattie che definiscono l'AIDS.

857
00:48:27,571 --> 00:48:29,439
Avevo un divano qui.

858
00:48:29,473 --> 00:48:31,441
Avevo un chiodo nel muro,

859
00:48:31,475 --> 00:48:33,443
a cui appenderei la mia flebo.

860
00:48:33,477 --> 00:48:35,545
Quindi ogni giorno, per due ore, mi collegavo,

861
00:48:35,579 --> 00:48:37,614
appendi la flebo e guarda la TV.

862
00:48:37,648 --> 00:48:39,883
Era finito nell'angolo prima che avessimo la TV via cavo.

863
00:48:39,916 --> 00:48:42,653
È stato un modo terribile di morire.

864
00:48:46,556 --> 00:48:47,791
Ho avuto un amico che è venuto da me

865
00:48:47,824 --> 00:48:49,559
con due grammi di coca cola ogni giovedì sera.

866
00:48:49,593 --> 00:48:50,527
Ha detto a David: "Morirai.

867
00:48:50,560 --> 00:48:51,862
"Divertiamoci."

868
00:48:51,895 --> 00:48:55,399
Quindi sì, su quel divano, con la mia flebo lassù,

869
00:48:55,432 --> 00:48:57,367
ci sballeremo con la cocaina.

870
00:48:57,401 --> 00:48:59,603
Immagino che parlando in modo terapeutico,

871
00:48:59,636 --> 00:49:02,739
Lo stavo imparando quella volta,

872
00:49:02,773 --> 00:49:04,207
in quel momento molto vulnerabile,

873
00:49:04,241 --> 00:49:07,477
che le droghe servivano allo scopo di farti sentire bene.

874
00:49:07,511 --> 00:49:09,946
E quando impari gli strumenti quando sei vulnerabile,

875
00:49:09,980 --> 00:49:12,015
è difficile lasciarli andare perché funzionano.

876
00:49:12,049 --> 00:49:13,250
Ha funzionato.

877
00:49:13,283 --> 00:49:16,053
Mi sentivo bene per sei ore una volta alla settimana.

878
00:49:22,159 --> 00:49:23,627
E ci sono stati molti momenti sperimentali.

879
00:49:23,660 --> 00:49:26,630
C'erano un sacco di prove a cui ti sottoponevano,

880
00:49:26,663 --> 00:49:28,098
ma in realtà gli inibitori della proteasi,

881
00:49:28,131 --> 00:49:29,199
quando furono inventati,

882
00:49:29,232 --> 00:49:30,801
cose fantastiche, fantastiche.

883
00:49:30,834 --> 00:49:34,304
Fanno ancora parte della terapia antiretrovirale adesso.

884
00:49:34,338 --> 00:49:35,205
Ti hanno fatto vomitare.

885
00:49:35,238 --> 00:49:36,807
Erano tipo 12 pillole.

886
00:49:36,840 --> 00:49:38,775
Erano cose gigantesche e grandi ricoperte di cera

887
00:49:38,809 --> 00:49:40,043
perché erano così grandi.

888
00:49:40,077 --> 00:49:41,445
La cera ti aiuterebbe a inghiottirli.

889
00:49:41,478 --> 00:49:42,646
Ma hanno funzionato.

890
00:49:42,679 --> 00:49:44,114
Nel giro di un mese ho iniziato ad avere un bell'aspetto.

891
00:49:44,147 --> 00:49:46,083
Ingrassare, sentirsi bene, avere energia.

892
00:49:46,116 --> 00:49:47,150
È stato così drammatico.

893
00:49:47,184 --> 00:49:48,352
Non è che tu possa adattarti

894
00:49:48,385 --> 00:49:49,786
a questo per un periodo di sei mesi.

895
00:49:49,820 --> 00:49:53,223
È stato come se fosse passato un mese, semplicemente così bello.

896
00:49:54,658 --> 00:49:58,628
Poi devi chiederti: "Cosa faccio con questo?"

897
00:50:01,631 --> 00:50:03,600
Avevo soldi perché avevo dei benefici.

898
00:50:03,633 --> 00:50:04,801
Avevo la mia salute.

899
00:50:04,835 --> 00:50:06,336
Ho avuto il mio trauma.

900
00:50:06,370 --> 00:50:10,273
E avevo una scena fuori dalla mia porta, una scena gay.

901
00:50:12,109 --> 00:50:13,543
E un sacco di cose di cui avevo bisogno,

902
00:50:13,577 --> 00:50:17,647
come l'intimità, gli amici, l'appartenenza ad una comunità, il sesso.

903
00:50:20,417 --> 00:50:21,852
E metanfetamine.

904
00:50:23,286 --> 00:50:24,521
Allora non esisteva il mefedrone.

905
00:50:24,554 --> 00:50:25,989
Non mi è mai piaciuto G.

906
00:50:26,022 --> 00:50:28,959
Ma la metanfetamina ha attinto a qualcosa di cui avevo bisogno.

907
00:50:28,992 --> 00:50:32,295
Ha servito allo scopo di cui avevo bisogno in quel momento.

908
00:50:32,329 --> 00:50:33,797
E così mancava un altro decennio,

909
00:50:33,830 --> 00:50:36,767
quindi prima che me ne rendessi conto, avevo circa 40 anni e ancora mi perdevo qualcosa

910
00:50:36,800 --> 00:50:40,137
come un'intera vita adulta di normalità.

911
00:50:43,173 --> 00:50:47,310
Ciò che è sorprendente nel chemsex ora è un problema non identificabile.

912
00:50:47,344 --> 00:50:49,279
Ad alcune persone sembra un intero gruppo

913
00:50:49,312 --> 00:50:52,482
di ragazzi gay avidi, autoindulgenti e promiscui

914
00:50:52,516 --> 00:50:54,484
uscire per divertirsi sotto l'effetto della droga.

915
00:50:54,518 --> 00:50:57,187
E' più complicato di così.

916
00:51:19,810 --> 00:51:21,711
Non preoccuparti del tempo.

917
00:51:21,745 --> 00:51:23,079
Niente ha fermato il Pride prima.

918
00:51:23,113 --> 00:51:24,648
La legge non ha fermato il Pride.

919
00:51:24,681 --> 00:51:26,616
Le rivolte non hanno fermato il Pride.

920
00:51:26,650 --> 00:51:28,752
Gli odiatori non hanno fermato il Pride.

921
00:51:32,889 --> 00:51:33,890
Come pensi che sarà questa strada?

922
00:51:33,924 --> 00:51:35,759
alle cinque di oggi?

923
00:51:36,726 --> 00:51:38,462
- Imballato, assolutamente speronato.

924
00:51:38,495 --> 00:51:41,832
E la gente andrà a drogarsi nei bagni.

925
00:51:41,865 --> 00:51:43,433
Ci saranno molte persone che si collegheranno dicendo:

926
00:51:43,467 --> 00:51:45,168
"Oh, andiamo, vediamoci stasera.

927
00:51:45,202 --> 00:51:46,703
"Andremo a questa festa."

928
00:51:46,736 --> 00:51:48,238
E dimenticheranno di averlo fatto

929
00:51:48,271 --> 00:51:49,739
hanno avuto tutto l'alcol nei loro corpi.

930
00:51:49,773 --> 00:51:53,677
Inizieranno a prendere G e G, alcol, non vanno bene insieme.

931
00:51:53,710 --> 00:51:55,812
Direttamente all'ospedale AandE.

932
00:51:58,648 --> 00:52:01,451
Il punto del Pride è solo ricordare tutte le schifezze

933
00:52:01,485 --> 00:52:03,687
le persone gay sono state messe a dura prova quest'anno,

934
00:52:03,720 --> 00:52:06,156
come quello che sta succedendo in Russia,

935
00:52:06,189 --> 00:52:08,124
attacchi omofobici a Vauxhall,

936
00:52:08,158 --> 00:52:10,827
persone a cui viene gettato l'acido in faccia.

937
00:52:10,861 --> 00:52:13,964
A volte puoi capire perché le persone

938
00:52:13,997 --> 00:52:16,433
vogliono uscire e farsi prendere in giro,

939
00:52:16,466 --> 00:52:20,003
perché è evasione da tutta la merda

940
00:52:20,036 --> 00:52:22,038
che hanno vissuto quest'anno.

941
00:52:22,072 --> 00:52:24,341
(applauso)

942
00:52:39,456 --> 00:52:41,057
- Faccio lo psicoterapeuta da 30 anni

943
00:52:41,091 --> 00:52:42,292
e ha lavorato come terapista sessuale

944
00:52:42,325 --> 00:52:45,729
per quasi tutto quel tempo.

945
00:52:45,762 --> 00:52:46,963
C'è stata questa idea

946
00:52:46,997 --> 00:52:48,265
intorno ai gay buoni e ai gay cattivi.

947
00:52:48,298 --> 00:52:49,866
I bravi gay si sposano e si sistemano

948
00:52:49,900 --> 00:52:52,602
e riprodursi come eterosessuali

949
00:52:52,636 --> 00:52:54,070
e assimilarsi nella società

950
00:52:54,104 --> 00:52:55,138
e poi ci sono i gay cattivi

951
00:52:55,171 --> 00:52:57,207
che fanno festa e si drogano

952
00:52:57,240 --> 00:52:59,242
e fare sesso con sconosciuti anonimi

953
00:52:59,276 --> 00:53:01,344
come se ci fosse una specie di binario.

954
00:53:01,378 --> 00:53:04,214
Penso che sia più complesso di così.

955
00:53:04,247 --> 00:53:07,150
Non tutti vogliono assimilarsi.

956
00:53:07,183 --> 00:53:08,718
Siamo sempre stati fuori.

957
00:53:08,752 --> 00:53:10,620
Siamo sempre stati ai margini.

958
00:53:10,654 --> 00:53:12,622
Scriviamo le nostre regole.

959
00:53:12,656 --> 00:53:15,425
Creiamo le nostre relazioni.

960
00:53:15,458 --> 00:53:18,895
Non seguiamo una norma eterosessuale.

961
00:53:18,929 --> 00:53:21,198
Gli uomini gay crescono in una società in cui si sentono

962
00:53:21,231 --> 00:53:24,801
sono pazzi, cattivi o pericolosi da conoscere.

963
00:53:24,834 --> 00:53:27,737
Molte volte penso che controlliamo noi stessi

964
00:53:27,771 --> 00:53:29,673
e lo rivolgiamo verso l'interno.

965
00:53:32,242 --> 00:53:34,778
E la vergogna è probabilmente una delle più comuni

966
00:53:34,811 --> 00:53:38,982
sottolineando i problemi che vedo nel mio studio.

967
00:53:40,383 --> 00:53:43,453
Vergogna e ipervigilanza verso l'essere patologizzati

968
00:53:43,486 --> 00:53:46,923
o essere visto come pazzo, cattivo o pericoloso da conoscere,

969
00:53:46,957 --> 00:53:49,626
permea la vita di tutti noi

970
00:53:50,760 --> 00:53:53,830
che sono queer in un modo o nell'altro.

971
00:54:08,378 --> 00:54:12,282
- Lavoravo in televisione molto tempo fa,

972
00:54:12,315 --> 00:54:15,719
ma ora possiedo una palestra e una sauna gay

973
00:54:15,752 --> 00:54:17,921
a Londra chiamato Sweatbox.

974
00:54:19,322 --> 00:54:21,191
Praticamente negli ultimi 18 mesi o un anno,

975
00:54:21,224 --> 00:54:23,893
è successo qualcosa di drammatico.

976
00:54:25,328 --> 00:54:26,696
- [Voce fuori campo] Cosa diresti a qualcuno che discutesse

977
00:54:26,730 --> 00:54:29,065
che potenzialmente ne fai parte?

978
00:54:29,099 --> 00:54:32,702
- Perché possiedo un locale con base sexy?

979
00:54:36,506 --> 00:54:38,575
Ebbene, ne faccio parte.

980
00:54:38,608 --> 00:54:39,876
Ne facciamo tutti parte.

981
00:54:39,909 --> 00:54:41,778
Tutti facciamo sesso.

982
00:54:41,811 --> 00:54:43,179
Penso che tutti vogliano incolpare tutti

983
00:54:43,213 --> 00:54:46,216
tranne le persone che in realtà lo sono,

984
00:54:47,684 --> 00:54:51,855
che hanno davvero bisogno di riconoscere che è un loro problema.

985
00:54:55,258 --> 00:54:57,293
- Possiamo chiedere al pubblico qui chi si sente?

986
00:54:57,327 --> 00:54:59,863
quel chemsex è una specie di parte normalizzata

987
00:54:59,896 --> 00:55:04,067
di qualcosa con cui hai a che fare quando sei online?

988
00:55:59,923 --> 00:56:01,458
- Quindi qui, non sono permesse bevande,

989
00:56:01,491 --> 00:56:05,662
perché le bevande sono il modo in cui portano GBL nell'edificio.

990
00:56:06,763 --> 00:56:09,532
Avviso di tolleranza zero.

991
00:56:09,566 --> 00:56:13,770
Ogni armadietto ha una tolleranza G zero e un promemoria,

992
00:56:13,803 --> 00:56:15,105
"Vuoi davvero i tuoi amici e la tua famiglia

993
00:56:15,138 --> 00:56:18,808
"scoprire che sei morto in una sauna gay?"

994
00:56:18,842 --> 00:56:23,012
In realtà, questo non è un bel posto dove concludere i tuoi giorni.

995
00:56:27,851 --> 00:56:29,786
Due sale massaggi qui.

996
00:56:29,819 --> 00:56:31,154
arriviamo attraverso

997
00:56:34,457 --> 00:56:35,892
la vasca idromassaggio.

998
00:56:38,962 --> 00:56:42,298
Due bagni turchi, puoi vedere il bagno turco.

999
00:56:43,199 --> 00:56:44,701
Questo è quello che è.

1000
00:56:48,404 --> 00:56:52,008
Ci sono ragazzi che vengono a Londra da tutto il mondo

1001
00:56:52,041 --> 00:56:55,345
sentire parlare della grande scena dei club gay londinesi

1002
00:56:55,378 --> 00:56:58,114
e tutte le droghe e tutte le feste sfrenate

1003
00:56:58,148 --> 00:57:00,083
e loro: "Beh, ovviamente è quello che dovresti fare

1004
00:57:00,116 --> 00:57:04,020
fare e posso averne un po' anch'io, per favore?"

1005
00:57:04,053 --> 00:57:06,723
Per la maggior parte del resto del mondo,

1006
00:57:06,756 --> 00:57:10,593
questo è il posto migliore al mondo per essere gay.

1007
00:57:13,696 --> 00:57:15,565
Viviamo in una cultura, la cultura gay,

1008
00:57:15,598 --> 00:57:17,700
si tratta sempre di eccessi.

1009
00:57:17,734 --> 00:57:18,768
Riguarda il cazzo più grande,

1010
00:57:18,802 --> 00:57:19,702
la maggior quantità di farmaci,

1011
00:57:19,736 --> 00:57:21,871
la festa più lunga che tu abbia mai visto.

1012
00:57:21,905 --> 00:57:23,173
Proprio questo è quello che vedi.

1013
00:57:23,206 --> 00:57:27,076
La stragrande maggioranza di noi non è così

1014
00:57:27,110 --> 00:57:30,613
e penso che questo sia il pericolo di esternalizzare,

1015
00:57:30,647 --> 00:57:33,049
ricerca delle cause esterne del problema.

1016
00:57:33,082 --> 00:57:34,751
Il problema è solo all'interno.

1017
00:57:34,784 --> 00:57:37,153
Il problema è che stiamo normalizzando un tipo

1018
00:57:37,187 --> 00:57:39,422
di comportamenti estremi.

1019
00:57:43,660 --> 00:57:45,328
Ce l'ho sul mio iPad a casa,

1020
00:57:45,361 --> 00:57:46,796
perché sto seduto a casa.

1021
00:57:46,830 --> 00:57:48,798
In particolare guardo lo spogliatoio,

1022
00:57:48,832 --> 00:57:50,600
perché è lì che puoi vedere la gente

1023
00:57:50,633 --> 00:57:52,602
tornare ai loro armadietti un po' troppo spesso,

1024
00:57:52,635 --> 00:57:53,770
il che significa che stanno prendendo qualcosa

1025
00:57:53,803 --> 00:57:55,305
fuori di lì non dovrebbero essere.

1026
00:57:55,338 --> 00:57:58,708
Sì, abbiamo il muro della vergogna.

1027
00:57:58,741 --> 00:58:03,146
Abbiamo tra le 16 e le 20.000 persone

1028
00:58:03,179 --> 00:58:05,215
che passa dalle nostre porte ogni mese.

1029
00:58:05,248 --> 00:58:07,617
Abbiamo avuto una morte qui e non lo permetterò

1030
00:58:07,650 --> 00:58:09,586
che accada di nuovo.

1031
00:58:09,619 --> 00:58:12,155
Abbiamo avuto due ragazzi un paio di settimane fa,

1032
00:58:12,188 --> 00:58:14,824
uno di loro ha avuto un'overdose di GHB.

1033
00:58:14,858 --> 00:58:16,960
Al suo compagno non importava un cazzo.

1034
00:58:16,993 --> 00:58:19,062
Stava cercando di rimorchiare altri ragazzi

1035
00:58:19,095 --> 00:58:21,965
e scherzare mentre allattavamo il suo ragazzo

1036
00:58:21,998 --> 00:58:25,301
dentro e fuori dal coma e poi all'improvviso,

1037
00:58:25,335 --> 00:58:27,070
anche il partner è caduto.

1038
00:58:27,103 --> 00:58:29,606
Quindi a quel punto era arrivata l'ambulanza,

1039
00:58:29,639 --> 00:58:31,074
li ha portati via entrambi.

1040
00:58:31,107 --> 00:58:33,109
Erano entrambi in coma.

1041
00:58:34,244 --> 00:58:35,712
Sono stati ricoverati in ospedale.

1042
00:58:35,745 --> 00:58:38,915
Si sono ripresi, stavano bene.

1043
00:58:38,948 --> 00:58:40,850
Il giorno successivo, uno dei loro amici contrabbandò G

1044
00:58:40,884 --> 00:58:42,452
in ospedale.

1045
00:58:42,485 --> 00:58:43,686
L'hanno preso di nuovo.

1046
00:58:43,720 --> 00:58:45,355
Entrambi tornarono in coma.

1047
00:58:45,388 --> 00:58:47,724
Questo è il livello del problema che stiamo affrontando.

1048
00:58:47,757 --> 00:58:49,859
Ma questo è specifico di G.

1049
00:58:52,862 --> 00:58:55,331
Molti uomini gay sono morti a causa del GBL.

1050
00:58:55,365 --> 00:58:58,368
Molto più di quanto in realtà penso che ci rendiamo conto,

1051
00:58:58,401 --> 00:59:01,738
perché i tossicologi tendono a dire un cocktail di farmaci

1052
00:59:01,771 --> 00:59:03,306
quando trovano tutti gli altri lì dentro

1053
00:59:03,339 --> 00:59:05,208
e non riconoscere che il principio attivo

1054
00:59:05,241 --> 00:59:07,076
e ogni volta è GBL.

1055
00:59:16,286 --> 00:59:19,355
(musica oscura e minacciosa)

1056
00:59:35,204 --> 00:59:38,141
- Questo mondo gira a spirale abbastanza velocemente.

1057
00:59:41,344 --> 00:59:42,345
ero fuori...

1058
00:59:49,385 --> 00:59:51,387
cercando un buon momento.

1059
00:59:58,695 --> 01:00:01,230
Pensavo che sarei andato a casa di questo ragazzo

1060
01:00:01,264 --> 01:00:02,999
per andare a rilassarsi.

1061
01:00:04,867 --> 01:00:06,869
L'ho incontrato per strada.

1062
01:00:19,382 --> 01:00:20,283
Se sapessi che mi sto svegliando sul pavimento di un bagno,

1063
01:00:20,316 --> 01:00:22,719
senza sapere cosa hanno fatto,

1064
01:00:49,379 --> 01:00:50,880
Non l'avevo mai fatto.

1065
01:01:03,426 --> 01:01:05,928
C'è un'umiliazione che soffri

1066
01:01:07,730 --> 01:01:11,401
quando ti metti in queste situazioni.

1067
01:01:20,043 --> 01:01:22,311
E ovviamente devi

1068
01:01:23,646 --> 01:01:27,283
vivere con tutti questi pensieri e tutto questo dolore.

1069
01:01:31,721 --> 01:01:32,688
È una merda, quindi cosa fai?

1070
01:01:32,722 --> 01:01:34,490
Ti alzi.

1071
01:01:34,524 --> 01:01:37,593
L'ho semplicemente messo in un angolo della mia mente.

1072
01:01:38,494 --> 01:01:40,263
E così sono rimasto distrutto.

1073
01:01:43,900 --> 01:01:48,404
Ho scopato qualunque ragazzo mi venisse addosso.

1074
01:01:48,438 --> 01:01:49,872
In queste feste

1075
01:01:51,374 --> 01:01:55,545
potresti arrivare a 50, 60 ragazzi quando tutto sarà finito.

1076
01:01:58,848 --> 01:02:02,452
Promette un po' di evasione.

1077
01:02:19,068 --> 01:02:21,671
(uomini che chiacchierano)

1078
01:03:05,581 --> 01:03:07,083
(gemendo)

1079
01:03:07,116 --> 01:03:10,586
- [Voce fuori campo] Sbattere Tina, è l'esperienza più bella,

1080
01:03:16,526 --> 01:03:19,128
quando vieni fuori, è fantastico.

1081
01:03:19,162 --> 01:03:21,264
Stranamente, c'è qualcosa di leggermente sessuale

1082
01:03:21,297 --> 01:03:23,466
sull'atto di farlo.

1083
01:03:25,134 --> 01:03:26,102
È piuttosto intimo.

1084
01:03:26,135 --> 01:03:27,537
È piuttosto eccitante.

1085
01:03:29,872 --> 01:03:33,809
Adesso mi viene duro mentre lo preparo.

1086
01:03:37,647 --> 01:03:41,184
- Se sbattere fosse facile come ogni volta che sbatti,

1087
01:03:41,217 --> 01:03:42,919
hai ottenuto l'effetto, hai colpito la vena correttamente

1088
01:03:42,952 --> 01:03:44,287
ed era sicuro,

1089
01:03:45,454 --> 01:03:48,291
Direi, wow, è fantastico.

1090
01:03:50,626 --> 01:03:52,161
Non so davvero cosa sia successo.

1091
01:03:52,195 --> 01:03:54,363
Pensavo di colpire correttamente la vena,

1092
01:03:54,397 --> 01:03:55,531
ma ovviamente non l'ho fatto.

1093
01:03:55,565 --> 01:03:59,202
Ho iniettato la soluzione sotto il tessuto

1094
01:03:59,235 --> 01:04:00,403
e solo per mostrarti,

1095
01:04:00,436 --> 01:04:02,371
Vorrei che potessi concentrarti sull'altro braccio,

1096
01:04:02,405 --> 01:04:05,041
puoi vedere questo tipo di aree grumose.

1097
01:04:05,074 --> 01:04:07,009
Ancora una volta, questo è dovuto all'uso eccessivo delle vene.

1098
01:04:07,043 --> 01:04:08,978
Diventa tutto molto difficile.

1099
01:04:09,011 --> 01:04:11,948
- C'è un ragazzo più piccolo, si è tolto i vestiti

1100
01:04:11,981 --> 01:04:15,651
e metà del suo braccio era viola.

1101
01:04:15,685 --> 01:04:19,922
Perché il mefedrone fa così male alla vista,

1102
01:04:19,956 --> 01:04:21,891
aveva praticamente sangue.

1103
01:04:24,193 --> 01:04:28,197
- Il confine tra realtà e fantasia è sfumato.

1104
01:04:28,231 --> 01:04:29,932
Se le persone lo fanno ogni fine settimana,

1105
01:04:29,966 --> 01:04:32,935
forse non vivono nemmeno affatto.

1106
01:04:32,969 --> 01:04:35,705
Potrebbero in realtà essere solo i morti che camminano.

1107
01:04:35,738 --> 01:04:37,506
- Un giorno, sono andato fuori di testa

1108
01:04:37,540 --> 01:04:41,611
che non mi accorgo nemmeno che è passata una settimana.

1109
01:04:44,847 --> 01:04:45,681
Una settimana.

1110
01:04:48,618 --> 01:04:52,989
- Mi sono strappato i denti psicoticamente con un cacciavite.

1111
01:04:53,022 --> 01:04:54,890
Pesavo sette chili

1112
01:04:54,924 --> 01:04:56,392
e mi sono spruzzato di arancione brillante

1113
01:04:56,425 --> 01:04:58,327
per farmi sembrare sano,

1114
01:04:58,361 --> 01:05:01,831
che probabilmente era la parte più folle della cosa.

1115
01:05:01,864 --> 01:05:03,766
- La psicosi indotta dai farmaci è una cosa spaventosa,

1116
01:05:03,799 --> 01:05:05,234
affinché le persone si sentano seguite

1117
01:05:05,268 --> 01:05:07,770
da furgoni con i finestrini oscurati.

1118
01:05:09,639 --> 01:05:11,474
Tornano a casa e pensano ai loro computer

1119
01:05:11,507 --> 01:05:13,643
sono disturbati e non possono usare il computer o il telefono.

1120
01:05:13,676 --> 01:05:15,077
Sono convinti di essere osservati

1121
01:05:15,111 --> 01:05:18,314
attraverso la webcam e ne sono pienamente convinto.

1122
01:05:18,347 --> 01:05:20,349
È una conseguenza normalissima dell'essere svegli

1123
01:05:20,383 --> 01:05:22,752
per tre giorni con questo potente farmaco.

1124
01:05:22,785 --> 01:05:25,688
- [Voce fuori campo] Quando è stata l'ultima volta che hai sbattuto, Miguel?

1125
01:05:25,721 --> 01:05:28,157
- Stamattina verso le sei.

1126
01:05:31,560 --> 01:05:32,762
È stato come se per un minuto stavo bene

1127
01:05:32,795 --> 01:05:34,130
e l'altro giorno stavo prendendo tutte le copertine

1128
01:05:34,163 --> 01:05:36,098
Potevo trovarli nell'appartamento e entrarci

1129
01:05:36,132 --> 01:05:37,333
e dicendo: "Cosa c'è che non va?

1130
01:05:37,366 --> 01:05:38,401
"Ho la febbre.

1131
01:05:38,434 --> 01:05:39,869
"Forse mi sono iniettato un batterio."

1132
01:05:39,902 --> 01:05:43,906
La mia testa diceva: "Morirò, morirò.

1133
01:05:47,176 --> 01:05:50,613
(lamento di musica minacciosa)

1134
01:06:21,277 --> 01:06:25,081
Erano ormai 40, cinque di acqua e un po' del mio sangue

1135
01:06:25,114 --> 01:06:26,949
e ho fatto tutto questo.

1136
01:06:34,123 --> 01:06:35,725
- [Voce fuori campo] Cosa stai controllando?

1137
01:06:35,758 --> 01:06:38,260
- Non ho messo la serratura, quindi se entra,

1138
01:06:38,294 --> 01:06:39,462
perché non lo voglio

1139
01:06:39,495 --> 01:06:42,465
per scoprire tutta la storia, per errore.

1140
01:06:48,971 --> 01:06:50,039
Dipende.

1141
01:06:56,846 --> 01:06:58,814
Ho un pulsante di autodistruzione.

1142
01:06:58,848 --> 01:07:01,250
Lo premo parecchie volte.

1143
01:07:02,318 --> 01:07:04,086
Mi sono ripulito cinque mesi, poi due mesi,

1144
01:07:04,120 --> 01:07:06,021
poi un mese e mezzo, poi un mese,

1145
01:07:06,055 --> 01:07:09,592
e ora riesco a malapena a restare pulito per due settimane.

1146
01:07:17,600 --> 01:07:20,002
Come se sentissi cose che non sono qui

1147
01:07:20,035 --> 01:07:23,539
e quando chiudo gli occhi tutto scompare

1148
01:07:24,707 --> 01:07:26,142
e una volta ho pensato di aver sentito qualcuno,

1149
01:07:26,175 --> 01:07:30,646
un angelo che dice: "Ma non sa di non essere dipendente".

1150
01:07:30,679 --> 01:07:32,515
E se lo faccio,

1151
01:07:32,548 --> 01:07:35,050
Non sento più niente.

1152
01:07:39,121 --> 01:07:40,790
Sto peggiorando le cose.

1153
01:08:00,109 --> 01:08:02,611
L'ultima volta mi sono fermato sbattendo,

1154
01:08:03,846 --> 01:08:06,582
perché a volte l'ho fatto.

1155
01:08:13,522 --> 01:08:17,793
No, insisterò (borbottando).

1156
01:08:17,827 --> 01:08:19,495
Per qualche ragione, no.

1157
01:08:30,573 --> 01:08:33,275
- [Voce fuori campo] Solo un'ultima cosa.

1158
01:08:33,309 --> 01:08:34,977
Qual è il tuo messaggio?

1159
01:08:39,782 --> 01:08:43,185
- Il mio messaggio sarebbe che questa è una malattia.

1160
01:08:43,219 --> 01:08:45,054
Questo non è qualcosa da cui puoi schiaffeggiarti

1161
01:08:45,087 --> 01:08:47,289
e dire: "Non prendo più droghe".

1162
01:08:47,323 --> 01:08:48,324
Devi impegnarti.

1163
01:08:48,357 --> 01:08:49,959
Devi essere in contatto.

1164
01:08:49,992 --> 01:08:51,794
Non lasciare che il farmaco ti controlli.

1165
01:08:51,827 --> 01:08:53,796
Perché se mi controllano,

1166
01:08:53,829 --> 01:08:56,565
Non ho la capacità di fermarmi.

1167
01:09:07,409 --> 01:09:09,678
- [Simon] Sono quasi le nove.

1168
01:09:09,712 --> 01:09:13,048
Ho della metanfetamina nella tasca posteriore dei pantaloni

1169
01:09:13,082 --> 01:09:15,351
e non ne ho ancora preso nessuno.

1170
01:09:15,384 --> 01:09:16,552
devo ammettere che

1171
01:09:16,585 --> 01:09:19,688
più bevo, più sono tentato.

1172
01:09:19,722 --> 01:09:21,957
Sono ormai quasi le 10.

1173
01:09:21,991 --> 01:09:25,761
Ho ceduto e ho annusato per la prima volta il bagno.

1174
01:09:28,330 --> 01:09:30,099
Ora che sono tornato a casa,

1175
01:09:30,132 --> 01:09:33,435
Sono sveglio e voglio andare su Internet

1176
01:09:33,469 --> 01:09:34,803
cercare uomini.

1177
01:09:36,105 --> 01:09:38,107
Ho appena fatto un altro slam

1178
01:09:38,140 --> 01:09:40,476
e non mi ha fatto sballare molto,

1179
01:09:40,509 --> 01:09:45,047
ma essendo online, al momento sono su Grindr.

1180
01:09:45,080 --> 01:09:46,549
Quindi sì.

1181
01:09:46,582 --> 01:09:50,586
Penso che sia difficile fermare una palla che rotola adesso.

1182
01:10:01,931 --> 01:10:04,767
- E' la nostra terza sessione insieme.

1183
01:10:06,135 --> 01:10:08,404
Speriamo solo, incrociamo le dita, che abbia interrotto il ciclo.

1184
01:10:08,437 --> 01:10:10,906
In caso contrario, continueremo a combattere.

1185
01:10:10,940 --> 01:10:12,274
- [Ascensore] Terzo piano.

1186
01:10:12,308 --> 01:10:14,843
- Quasi 48 dall'ultima volta che ho sbattuto, sì.

1187
01:10:14,877 --> 01:10:15,711
48 ore.

1188
01:10:18,681 --> 01:10:19,848
- [David] Quando hai iniziato a prendere coscienza

1189
01:10:19,882 --> 01:10:22,017
che volevi usare?

1190
01:10:22,051 --> 01:10:26,255
- Perché avevo della roba addosso e perché stavo bevendo.

1191
01:10:26,288 --> 01:10:31,193
Quindi, ancora una volta, era quasi un pozzo, ho delle cose con me,

1192
01:10:31,227 --> 01:10:33,996
Sto bevendo, succederà.

1193
01:10:34,029 --> 01:10:35,231
E così ho fatto.

1194
01:10:35,264 --> 01:10:37,600
Il grilletto scappa da solo.

1195
01:10:37,633 --> 01:10:40,169
È come quando sei così abituato a fare qualcosa,

1196
01:10:40,202 --> 01:10:42,271
per dire all'improvviso che questa è la mia ultima volta,

1197
01:10:42,304 --> 01:10:43,372
è doloroso.

1198
01:10:45,507 --> 01:10:46,842
Ok, questo è...

1199
01:10:49,812 --> 01:10:51,046
Domenica mattina.

1200
01:10:52,448 --> 01:10:55,117
Comunque, vado a casa di un ragazzo.

1201
01:10:57,753 --> 01:11:00,356
Bene, eccomi qui a casa di un ragazzo

1202
01:11:01,590 --> 01:11:05,027
e abbiamo preso il mefedrone insieme.

1203
01:11:08,664 --> 01:11:11,433
Mi sono divertito davvero tanto

1204
01:11:11,467 --> 01:11:13,736
e un fine settimana davvero fantastico.

1205
01:11:15,004 --> 01:11:17,072
E mi vergogno quasi di tornarci

1206
01:11:17,106 --> 01:11:18,540
e ammetterlo

1207
01:11:23,779 --> 01:11:27,683
In realtà ho fatto le stesse vecchie cose.

1208
01:11:29,418 --> 01:11:31,553
- C'è qualcosa di veramente disperatamente infelice

1209
01:11:31,587 --> 01:11:34,256
e un po' disperato perché non spendi

1210
01:11:34,290 --> 01:11:37,393
molto tempo a cui pensare.

1211
01:11:37,426 --> 01:11:41,263
Di cui sei riluttante a parlarmi.

1212
01:11:41,297 --> 01:11:45,367
E passi molto tempo a non lasciartelo entrare

1213
01:11:47,436 --> 01:11:49,138
e più droghe prendi,

1214
01:11:49,171 --> 01:11:51,373
più la negazione prende il sopravvento e tu la respingi

1215
01:11:51,407 --> 01:11:54,910
e questo non ti servirà a niente.

1216
01:11:56,278 --> 01:11:57,079
Che cosa?

1217
01:11:57,112 --> 01:11:57,913
- Non lo so.

1218
01:11:57,946 --> 01:11:59,882
Mi sento semplicemente ridicolo.

1219
01:12:00,949 --> 01:12:02,384
E' così stupido.

1220
01:12:03,986 --> 01:12:07,890
È sciocco anche solo metterlo in discussione, non è vero?

1221
01:12:15,064 --> 01:12:17,232
(singhiozzando)

1222
01:12:27,509 --> 01:12:29,445
E' così dannatamente stupido.

1223
01:12:47,162 --> 01:12:48,664
- [Voce fuori campo] Piacere di rivedervi tutti.

1224
01:12:48,697 --> 01:12:52,167
Benvenuti a Parliamo di sesso gay e droghe su Manbar.

1225
01:12:55,104 --> 01:12:56,572
Andiamo nei club, prendiamo le droghe.

1226
01:12:56,605 --> 01:12:59,007
Non c'è altro da giudicare, ma perché?

1227
01:12:59,041 --> 01:12:59,842
Perché?

1228
01:12:59,875 --> 01:13:01,110
Perché è divertente.

1229
01:13:01,143 --> 01:13:02,077
Balliamo, sbuffiamo, annusiamo e baciamo.

1230
01:13:02,111 --> 01:13:03,545
Non abbiamo mai bisogno di dormire.

1231
01:13:03,579 --> 01:13:05,681
La metanfetamina ti tiene sveglio, la G ti fa arrapare,

1232
01:13:05,714 --> 01:13:06,949
il cristallo ancora di più

1233
01:13:06,982 --> 01:13:10,319
e il sesso è il migliore che tu abbia mai avuto.

1234
01:13:11,620 --> 01:13:13,589
Ma c'è un problema, ho detto.

1235
01:13:13,622 --> 01:13:15,991
Sotto la pelle c'è un drago che si agita.

1236
01:13:16,024 --> 01:13:17,526
Puoi ballarci solo così spesso

1237
01:13:17,559 --> 01:13:19,762
prima che bruci e morda.

1238
01:13:19,795 --> 01:13:21,563
Perché ti sto parlando proprio adesso?

1239
01:13:21,597 --> 01:13:22,831
Perché?

1240
01:13:22,865 --> 01:13:24,433
Perché sotto il sesso e la droga,

1241
01:13:24,466 --> 01:13:26,301
nascosto nell'ombra del drago,

1242
01:13:26,335 --> 01:13:28,437
Sento che potrebbe ancora esistere

1243
01:13:28,470 --> 01:13:30,606
un irresistibile desiderio d'amore.

1244
01:13:30,639 --> 01:13:32,241
(applausi)

1245
01:13:32,274 --> 01:13:34,076
- Ho preso la tasca e sono andato in bagno,

1246
01:13:34,109 --> 01:13:35,644
tirare fuori una borsa, inserire una chiave,

1247
01:13:35,677 --> 01:13:37,045
polvere ammucchiata e la sbuffo.

1248
01:13:37,079 --> 01:13:38,313
Sono d'accordo.

1249
01:13:38,347 --> 01:13:39,181
Lunatico.

1250
01:13:40,382 --> 01:13:43,018
- Perché fingere che il tuo amore debba accompagnare l'erezione?

1251
01:13:43,051 --> 01:13:45,020
Questo è un momento di affetto gratuito,

1252
01:13:45,053 --> 01:13:47,589
una curiosità destinata a finire.

1253
01:13:47,623 --> 01:13:49,958
Che come un buon muscolo umano può,

1254
01:13:49,992 --> 01:13:52,027
contro il muscolo prova la sua forza,

1255
01:13:52,060 --> 01:13:54,163
esausto nel sonno alla fine

1256
01:13:54,196 --> 01:13:56,865
e non durerà a lungo.

1257
01:13:58,467 --> 01:14:01,804
(applausi e applausi)

1258
01:14:07,342 --> 01:14:10,212
- Quando ero nella scena del chemsex,

1259
01:14:10,245 --> 01:14:13,515
Stavo cercando qualcuno che fosse premuroso e amorevole.

1260
01:14:13,549 --> 01:14:16,952
E ovviamente non puoi trovarlo lì.

1261
01:14:55,591 --> 01:14:57,693
Quando sei sotto l'effetto di Crystal Meth e stai sbattendo

1262
01:14:57,726 --> 01:15:02,130
e stai iniettando metanfetamine ad altre persone,

1263
01:15:02,164 --> 01:15:03,499
stai correndo un rischio veramente alto

1264
01:15:03,532 --> 01:15:06,568
e hai una grande responsabilità,

1265
01:15:06,602 --> 01:15:07,836
non solo per la tua salute,

1266
01:15:07,870 --> 01:15:11,373
anche per molte persone intorno a te.

1267
01:15:11,406 --> 01:15:13,041
Ora che ho il cervello pulito,

1268
01:15:13,075 --> 01:15:14,543
Riesco a vedere bene.

1269
01:15:14,576 --> 01:15:18,413
È come, oh mio Dio, questo non è davvero, davvero okay.

1270
01:15:19,615 --> 01:15:22,751
Devo pensare a cosa voglio per il mio futuro.

1271
01:15:22,784 --> 01:15:25,020
Non voglio più nascondermi.

1272
01:15:26,355 --> 01:15:27,956
Voglio aiutare le persone.

1273
01:15:27,990 --> 01:15:30,459
Sai, forse mi sento davvero bene.

1274
01:15:30,492 --> 01:15:31,326
Scusa.

1275
01:15:50,078 --> 01:15:50,979
- Queste sono le nuove tendenze.

1276
01:15:51,013 --> 01:15:52,948
Crystal meth, G e mefedrone.

1277
01:15:52,981 --> 01:15:55,417
La Crystal Meth assomiglia a questa.

1278
01:15:57,219 --> 01:15:59,655
Si chiama Tina, come Tina Turner.

1279
01:15:59,688 --> 01:16:01,990
Parlando di droga e chemsex ogni giorno,

1280
01:16:02,024 --> 01:16:04,359
pensi che sarebbe qualcosa che ti innesca

1281
01:16:04,393 --> 01:16:06,662
o che ti aiuta nella tua guarigione?

1282
01:16:06,695 --> 01:16:10,532
- Vedo esattamente tutti i rischi che ho corso

1283
01:16:10,566 --> 01:16:14,102
quando ero sotto gli effetti dei farmaci

1284
01:16:14,136 --> 01:16:17,105
e ora è come se potessi vedere chiaramente quello che voglio.

1285
01:16:17,139 --> 01:16:18,840
Mi sta sicuramente aiutando a svilupparmi

1286
01:16:18,874 --> 01:16:20,943
e vado avanti nella mia guarigione.

1287
01:16:23,111 --> 01:16:24,813
Siamo qui per sostenerli.

1288
01:16:24,846 --> 01:16:27,149
Aiutali a qualunque cosa vogliano ottenere.

1289
01:16:27,182 --> 01:16:28,717
Non giudicherò

1290
01:16:28,750 --> 01:16:32,087
nel senso che possono fidarsi di noi,

1291
01:16:32,120 --> 01:16:35,958
non importa cosa sia successo, noi saremo qui.

1292
01:16:43,098 --> 01:16:45,434
Sai dove sono stato all'inferno,

1293
01:16:45,467 --> 01:16:48,036
le conseguenze peggiori sono passate.

1294
01:16:49,638 --> 01:16:52,574
Ora, affrontare la realtà è fattibile.

1295
01:16:55,177 --> 01:16:56,678
Sto affrontando le mie paure.

1296
01:16:56,712 --> 01:16:57,879
Sono orgoglioso di me stesso.

1297
01:16:57,913 --> 01:16:59,848
Non ho più paura.

1298
01:17:08,890 --> 01:17:11,093
- L'esperienza di un uomo gay che cresce diverso,

1299
01:17:11,126 --> 01:17:13,161
potrebbero trovarsi in case sicure e amorevoli,

1300
01:17:13,195 --> 01:17:15,497
ma potrebbero non sperimentarlo come sicuro e amorevole,

1301
01:17:15,530 --> 01:17:17,199
perché hanno questo segreto.

1302
01:17:17,232 --> 01:17:19,735
Essere al campeggio, a scuola ed essere vittima di bullismo,

1303
01:17:19,768 --> 01:17:22,204
avere la strana reazione effeminata a qualcosa

1304
01:17:22,237 --> 01:17:24,106
e sapere che è sbagliato, è brutto,

1305
01:17:24,139 --> 01:17:25,907
questo mi fa giudicare, mi fa picchiare,

1306
01:17:25,941 --> 01:17:27,075
questo mi fa rifiutare,

1307
01:17:27,109 --> 01:17:28,610
quindi devo diventare ipervigile.

1308
01:17:28,643 --> 01:17:29,845
Non lasciare che accada di nuovo.

1309
01:17:29,878 --> 01:17:31,046
C'è qualcosa di diverso e sbagliato

1310
01:17:31,079 --> 01:17:33,849
e antipatico per la mia stessa natura.

1311
01:17:35,984 --> 01:17:39,354
Quindi quello che abbiamo è una sorta di popolazione di uomini gay

1312
01:17:39,388 --> 01:17:42,758
che stanno cercando di incorporare l'intimità

1313
01:17:42,791 --> 01:17:44,693
nella loro vita sessuale e nella loro vita romantica

1314
01:17:44,726 --> 01:17:47,229
nel mezzo di un’epidemia di HIV.

1315
01:17:47,262 --> 01:17:49,765
Non esiste un quadro di riferimento.

1316
01:18:00,742 --> 01:18:04,379
- C'è qualcosa nel chemsex,

1317
01:18:04,413 --> 01:18:07,916
la privacy, la segretezza, la furtività,

1318
01:18:07,949 --> 01:18:12,020
sembra che ne faccia parte, altrimenti è un peccato.

1319
01:18:14,790 --> 01:18:18,360
Non sembra audace, aperto e in pubblico e in un certo senso

1320
01:18:18,393 --> 01:18:21,797
là fuori in un modo schietto e orgoglioso.

1321
01:18:26,101 --> 01:18:30,138
- Affrontare l'epidemia di HIV non avrebbe dovuto essere una questione

1322
01:18:30,172 --> 01:18:34,276
medicine, dispensare preservativi e sottoporre le persone a test.

1323
01:18:34,309 --> 01:18:38,313
Avrebbe dovuto riguardare la lotta all'omofobia,

1324
01:18:39,714 --> 01:18:44,052
omofobia interiorizzata, parità di diritti e benessere

1325
01:18:44,086 --> 01:18:46,188
e siamo caduti laggiù.

1326
01:18:46,221 --> 01:18:48,356
E abbiamo i risultati qui proprio ora.

1327
01:18:48,390 --> 01:18:49,925
- La vita sta migliorando.

1328
01:18:49,958 --> 01:18:51,593
Questo problema sta peggiorando.

1329
01:18:51,626 --> 01:18:53,462
Cosa sta succedendo?

1330
01:18:53,495 --> 01:18:55,497
Cosa stiamo facendo di sbagliato?

1331
01:18:57,299 --> 01:18:59,134
- Gran parte della mia vita l'ho sprecata

1332
01:18:59,167 --> 01:19:02,971
combattendo una causa che non significava nulla.

1333
01:19:03,004 --> 01:19:05,040
Combattere per il diritto di essere gay,

1334
01:19:05,073 --> 01:19:07,576
lottare per il diritto a ciò in cui credono

1335
01:19:07,609 --> 01:19:09,444
e poi andare a distruggere tutto

1336
01:19:09,478 --> 01:19:11,847
diventando un pasticcio di droga,

1337
01:19:13,648 --> 01:19:16,184
sembra non abbia senso.

1338
01:19:16,218 --> 01:19:18,453
- [Voce fuori campo] Puoi fermarti?

1339
01:19:22,791 --> 01:19:24,326
- Sto cercando.

1340
01:19:24,359 --> 01:19:26,628
- Non riesco a immaginarmi a fare una cosa del genere a 30 o 40 anni.

1341
01:19:26,661 --> 01:19:28,296
Sarebbe davvero strano.

1342
01:19:28,330 --> 01:19:29,865
Anche se molte persone ovviamente

1343
01:19:29,898 --> 01:19:32,400
nel mondo della chimica hanno 30, 40, 50 anni

1344
01:19:32,434 --> 01:19:34,269
perché 20 anni fa non era una cosa così importante

1345
01:19:34,302 --> 01:19:35,504
e ci stanno appena entrando

1346
01:19:35,537 --> 01:19:36,771
mentre io ho un'età in cui,

1347
01:19:36,805 --> 01:19:39,341
mentre sta sbocciando, posso quasi entrarci.

1348
01:19:39,374 --> 01:19:40,976
- Esiste un vero modo per essere puliti,

1349
01:19:41,009 --> 01:19:42,878
avere una relazione soddisfatta,

1350
01:19:42,911 --> 01:19:44,079
come quando dico alla gente,

1351
01:19:44,112 --> 01:19:45,247
perché alcune persone mi hanno detto,

1352
01:19:45,280 --> 01:19:47,582
faresti chiunque, suppongo.

1353
01:19:47,616 --> 01:19:50,552
E poi dico che in realtà voglio avere figli.

1354
01:19:50,585 --> 01:19:51,953
Voglio sposarmi.

1355
01:19:51,987 --> 01:19:53,655
Voglio avere un gatto.

1356
01:19:53,688 --> 01:19:55,957
Voglio una vita normale.

1357
01:19:55,991 --> 01:19:58,760
- Se potessi tornare indietro nel tempo,

1358
01:19:58,794 --> 01:20:01,163
quel giorno, 15 luglio,

1359
01:20:01,196 --> 01:20:03,532
quando qualcuno disse: "Prendi queste pillole".

1360
01:20:03,565 --> 01:20:04,833
Se qualcuno mi avesse detto,

1361
01:20:04,866 --> 01:20:08,069
ecco come sarebbe stato

1362
01:20:08,103 --> 01:20:10,272
(singhiozzando)

1363
01:20:12,307 --> 01:20:13,708
sei mesi dopo,

1364
01:20:13,742 --> 01:20:15,210
Non lo avrei mai fatto.

1365
01:20:15,243 --> 01:20:16,478
- Per molti ragazzi,

1366
01:20:16,511 --> 01:20:19,080
molti di loro non li vedo più.

1367
01:20:19,114 --> 01:20:21,016
Facevamo cose.

1368
01:20:21,049 --> 01:20:25,220
Forse non è così sorprendente, uscivamo a mangiare,

1369
01:20:26,087 --> 01:20:27,923
magari vai al cinema

1370
01:20:30,091 --> 01:20:31,593
e ora non lo fanno

1371
01:20:33,195 --> 01:20:34,496
e ogni volta che parli con loro

1372
01:20:34,529 --> 01:20:36,565
si tratta solo della festa a cui erano presenti

1373
01:20:36,598 --> 01:20:39,668
o quanto stanno scendendo o...

1374
01:20:44,072 --> 01:20:47,509
e tu pensi semplicemente, non mi interessa.

1375
01:20:47,542 --> 01:20:49,544
Rivoglio solo indietro il mio compagno

1376
01:20:52,347 --> 01:20:55,517
e non sai dove sono andati.

1377
01:21:01,923 --> 01:21:04,993
(musica oscura e minacciosa)